1
00:00:01,101 --> 00:00:04,471
(mørk dramatisk musik)

2
00:00:14,516 --> 00:00:19,721
(dramatisk musik)
(flammer whoosh)

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,063
(statisk knitren)

4
00:00:30,097 --> 00:00:32,165
- [Edgar] <i>Tro</i>
<i>intet du hører,</i>

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,334
<i>og kun halvdelen af det, du ser.</i>

6
00:00:35,703 --> 00:00:38,740
- Det var det store
Edgar Allen Poe,

7
00:00:38,773 --> 00:00:43,277
og det kunne hans ord ikke være
mere sandt, især nu.

8
00:00:43,310 --> 00:00:44,879
God aften alle sammen,

9
00:00:44,913 --> 00:00:49,049
og velkommen til dit liv
podcast guide ud i det ukendte.

10
00:00:49,082 --> 00:00:50,450
Er du klar til at tage på rejse

11
00:00:50,484 --> 00:00:53,487
med mig ind i "The
Night Time World"?

12
00:00:53,521 --> 00:00:57,424
(mørk kontemplativ musik)

13
00:01:06,534 --> 00:01:11,305
(mørk kontemplativ
musikken fortsætter)

14
00:01:34,562 --> 00:01:39,333
(mørk kontemplativ
musikken fortsætter)

15
00:01:48,643 --> 00:01:53,413
(mørk kontemplativ
musikken fortsætter)

16
00:02:02,690 --> 00:02:07,461
(mørk kontemplativ
musikken fortsætter)

17
00:02:14,535 --> 00:02:19,306
(mørk kontemplativ
musikken fortsætter)

18
00:02:24,045 --> 00:02:26,146
Jeg vil åbne op for
linjer på få minutter

19
00:02:26,179 --> 00:02:29,383
at høre dine stemmer
natten over,

20
00:02:29,416 --> 00:02:32,386
men som altid har jeg nogle
gode historier at dele med dig

21
00:02:32,419 --> 00:02:35,757
for at hjælpe os med at fordrive tiden.

22
00:02:35,790 --> 00:02:38,593
Den første handler om en annonce i
bagsiden rubrikannoncer

23
00:02:38,626 --> 00:02:42,930
for godt, du vil bare
skal selv høre.

24
00:02:42,964 --> 00:02:46,166
Og så et par stykker på
emne for evigt liv.

25
00:02:46,199 --> 00:02:52,140
Det er rigtigt, min personlige
favorit, vampyrer.

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,142
Inden jeg kommer til historierne,
Jeg vil gerne starte natten

27
00:02:54,174 --> 00:02:56,476
ved at henvende sig til nogle af
feedback og opkald

28
00:02:56,511 --> 00:02:58,946
fra sidste uges show,

29
00:02:58,980 --> 00:03:01,783
en på konceptet
af de udøde,

30
00:03:01,816 --> 00:03:05,553
specifikt det overnaturlige.

31
00:03:05,586 --> 00:03:07,522
Jeg startede denne podcast
at se på den fremmede

32
00:03:07,555 --> 00:03:10,692
mere skræmmende side af livet,

33
00:03:10,725 --> 00:03:13,661
de skjulte ting
ved dagens lys.

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Det er der en grund til
vi ærgrer os om natten,

35
00:03:15,763 --> 00:03:18,132
hvorfor frygten kommer til os
mens vi ligger i sengen

36
00:03:18,166 --> 00:03:20,535
venter på søvn,

37
00:03:20,568 --> 00:03:22,970
fordi søvn er
tættest på døden

38
00:03:23,004 --> 00:03:25,773
som livet har at tilbyde os.

39
00:03:25,807 --> 00:03:27,441
Det tror jeg på
hver gang vi sover,

40
00:03:27,474 --> 00:03:29,877
vi oplever
lidt død,

41
00:03:29,911 --> 00:03:34,082
vi lukkede ned, og vores
sjæle forlader vores kroppe.

42
00:03:34,115 --> 00:03:35,449
For hvor?

43
00:03:35,482 --> 00:03:37,018
Jeg ved det ikke.

44
00:03:37,051 --> 00:03:39,687
Men du har fortalt mig om din
ud af kroppen oplevelser,

45
00:03:39,721 --> 00:03:44,291
og lad mig fortælle dig, jeg
tænker på døden hele tiden.

46
00:03:46,393 --> 00:03:48,196
Jeg vil ikke dø.

47
00:03:48,228 --> 00:03:51,099
Det tror jeg ikke nogen gør.

48
00:03:51,132 --> 00:03:52,667
Måske nogle få af jer ikke gør det
ønsker at leve længere,

49
00:03:52,700 --> 00:03:55,268
men hvordan kunne nogen ønske døden

50
00:03:55,302 --> 00:03:57,739
uden rigtig at vide
hvad betyder det?

51
00:03:58,639 --> 00:03:59,941
Om det er en hurtig død

52
00:03:59,974 --> 00:04:03,644
eller en fra alderdommen,
smertefri eller ej.

53
00:04:03,678 --> 00:04:05,947
Problemet for mig er ingenting.

54
00:04:07,849 --> 00:04:10,084
Jeg er ikke bekymret
om himlen eller helvede.

55
00:04:10,118 --> 00:04:11,619
Enten ville være fint, formoder jeg.

56
00:04:11,652 --> 00:04:15,022
Men hvad hvis der er
bare ingenting?

57
00:04:17,024 --> 00:04:20,561
For nogle år siden måtte jeg være det
sat under en procedure.

58
00:04:20,595 --> 00:04:22,597
De brugte nogle fantastiske stoffer.

59
00:04:22,630 --> 00:04:24,297
Et minut var jeg vågen,

60
00:04:24,331 --> 00:04:25,767
så pumpede de
det skider i mig,

61
00:04:25,800 --> 00:04:27,935
og det næste jeg
ved, jeg er ved at vågne.

62
00:04:27,969 --> 00:04:28,970
Det hele var forbi.

63
00:04:30,605 --> 00:04:34,474
Og ind imellem,
der var intet.

64
00:04:34,509 --> 00:04:36,276
Jeg kan ikke huske nogen drømme.

65
00:04:36,309 --> 00:04:39,379
Jeg husker ikke noget
positiv eller negativ,

66
00:04:40,114 --> 00:04:43,283
bare ingenting.

67
00:04:45,920 --> 00:04:47,889
Jeg kan se, at nogle af jer vil
at tale om dette.

68
00:04:47,922 --> 00:04:49,724
Bare hold fast et øjeblik.

69
00:04:51,626 --> 00:04:55,930
Hvad hvis der ikke er nogen sjæl?

70
00:04:55,963 --> 00:04:58,733
Hvad hvis din hjerne
er som en harddisk,

71
00:04:58,766 --> 00:05:00,735
bortset fra at når du
sluk for strømmen,

72
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
går drevet dødt?

73
00:05:03,638 --> 00:05:05,573
Alt det har på
det, alle de billeder,

74
00:05:05,606 --> 00:05:10,745
videoer, lyde,
musik, oplevelser,

75
00:05:10,778 --> 00:05:13,648
er lige væk, og
er der ikke noget?

76
00:05:15,650 --> 00:05:18,418
Det er det, jeg frygter mest.

77
00:05:19,554 --> 00:05:22,089
Det er det, der holder
mig op om natten.

78
00:05:23,958 --> 00:05:26,093
Nu, for nogle af jer, jeg
formoder, at dette kan lyde

79
00:05:26,127 --> 00:05:28,930
som en rigtig ferie.

80
00:05:28,963 --> 00:05:32,432
Min mor, må hun hvile i
fred, arbejdede på et plejehjem,

81
00:05:32,465 --> 00:05:35,236
og en rigtig lort en dertil.

82
00:05:35,269 --> 00:05:37,404
Nogle af historierne hun
fortalte mig om det sted

83
00:05:37,437 --> 00:05:40,041
ville gøre dig
stille spørgsmålstegn ved menneskelig anstændighed.

84
00:05:41,309 --> 00:05:44,679
Nogle ville få din hud til at kravle.

85
00:05:44,712 --> 00:05:46,881
Men især én
sidder fast i min hukommelse.

86
00:05:48,883 --> 00:05:51,052
Der var en kvinde
der i 90'erne,

87
00:05:51,085 --> 00:05:54,655
og dette var flere
år siden, vel at mærke.

88
00:05:54,689 --> 00:05:56,157
Det var hun fysisk
sund for sin alder,

89
00:05:56,190 --> 00:06:00,127
men hendes sind var tabt
kontakt med virkeligheden.

90
00:06:00,161 --> 00:06:02,096
Hun brugte det meste
vågne timer skrigende,

91
00:06:02,129 --> 00:06:06,968
bare bange,
skrigende hele tiden.

92
00:06:07,001 --> 00:06:08,703
Selv lægerne var
ude af stand til at finde nogen svar,

93
00:06:08,736 --> 00:06:12,573
og de gav til sidst
op på denne stakkels kvinde.

94
00:06:12,607 --> 00:06:14,976
Men min mor
nægtede at give op,

95
00:06:15,009 --> 00:06:18,946
og forsøgte at trøste
hende hvordan hun kunne.

96
00:06:18,980 --> 00:06:22,415
En nat satte min mor sig op
holder denne stakkels kvindes hånd,

97
00:06:22,449 --> 00:06:26,287
og pludselig blev hun stille.

98
00:06:26,320 --> 00:06:28,089
Hendes øjne var klistret til
en plet på loftet,

99
00:06:28,122 --> 00:06:30,958
et rent udseende
rædsel i hendes ansigt.

100
00:06:31,959 --> 00:06:33,828
Min mor råbte til hende,

101
00:06:33,861 --> 00:06:37,598
men kvinden aldrig
erkendte, at hun var der.

102
00:06:37,632 --> 00:06:40,601
Pludselig den svageste hvisken,

103
00:06:42,003 --> 00:06:44,705
"Hvis gaskammeret
forstår dig ikke,

104
00:06:44,739 --> 00:06:46,807
de vil skyde dig ihjel."

105
00:06:50,077 --> 00:06:52,647
Ser du, det var kvinden
en Holocaust-overlevende

106
00:06:52,680 --> 00:06:55,383
genopleve sin tid i lejren.

107
00:06:55,415 --> 00:06:57,151
De mareridt, hun gennemlevede

108
00:06:57,184 --> 00:06:59,253
var det eneste
efterladt i hendes hoved,

109
00:06:59,287 --> 00:07:02,489
og det var 24 timer
en dag-gyserfilm.

110
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
Det evige liv ville være en forbandelse

111
00:07:05,626 --> 00:07:09,764
hvis det var noget som hvad
den kvinde oplevede,

112
00:07:09,797 --> 00:07:11,565
Det er jeg sikker på, hun ville have
handlede gerne i de dage

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,067
for en tom harddisk.

114
00:07:14,467 --> 00:07:16,804
Hvad synes du?

115
00:07:16,837 --> 00:07:19,040
Hvis du kunne leve evigt,
vil du?

116
00:07:21,108 --> 00:07:22,176
Lad os tage et opkald.

117
00:07:26,514 --> 00:07:30,051
Linjerne er åbne, så giv mig
en ring, hvis du gerne vil chatte.

118
00:07:35,623 --> 00:07:38,592
(iPhone vibrerende)

119
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Vi har et opkald.

120
00:07:42,462 --> 00:07:46,233
Det er Nada, og det er du
på "The Night Time World".

121
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
- [Opkalder] <i>Jeg er</i>
<i>lavet til at ringe til dig.</i>

122
00:07:50,004 --> 00:07:53,007
- Okay, så jeg tager det, du er
ikke en stor fan af showet.

123
00:07:53,040 --> 00:07:54,675
- [Ringer] <i>Jeg vil dø.</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,045
- Okay.

125
00:07:58,079 --> 00:08:00,181
Øh, én stemme for nej
ønsker evigt liv,

126
00:08:00,214 --> 00:08:01,215
omend en mærkelig en.

127
00:08:01,248 --> 00:08:02,350
Tak fordi du ringede.

128
00:08:02,383 --> 00:08:03,617
- [Opkalder] <i>Hør her,</i>

129
00:08:03,651 --> 00:08:06,954
<i>hun får mig til at ringe til dig.</i>

130
00:08:06,988 --> 00:08:09,557
- Hvem får dig til at ringe til mig?

131
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
- [Opkalder] <i>Dette er ikke en historie.</i>

132
00:08:11,692 --> 00:08:13,294
<i>Dette er rigtigt.</i>

133
00:08:13,327 --> 00:08:14,962
<i>Så-så du lytter, og</i>
<i>du lytter godt efter.</i>

134
00:08:16,063 --> 00:08:18,299
<i>Hun står lige her,</i>
<i>og hun vil tale med dig</i>

135
00:08:18,332 --> 00:08:19,499
<i>når det er tid.</i>

136
00:08:21,469 --> 00:08:23,004
- Er du i fare?

137
00:08:23,037 --> 00:08:24,739
Vil hun såre dig?

138
00:08:24,772 --> 00:08:27,541
- [Ringer] <i>Hun vil ikke lade mig dø.</i>

139
00:08:27,575 --> 00:08:29,377
- Og det er et problem?

140
00:08:29,410 --> 00:08:32,213
- [Opkalder] <i>For en måned siden, jeg</i>
<i>placerede en annonce på et websted</i>

141
00:08:32,246 --> 00:08:36,050
<i>for at nogen kan dræbe mig</i>
<i>og optag det på video.</i>

142
00:08:37,852 --> 00:08:38,986
- Hvorfor ville du gøre det?
- [Opkalder] <i>Hør!</i>

143
00:08:39,020 --> 00:08:42,590
<i>Hun besvarede annoncen.</i>

144
00:08:45,493 --> 00:08:47,661
- Okay, jeg bider.

145
00:08:48,462 --> 00:08:49,597
Sæt hende på.

146
00:08:49,630 --> 00:08:50,831
- [Opkalder] <i>Ikke endnu.</i>

147
00:08:51,999 --> 00:08:54,935
<i>Hun vil have mig til at fortælle dig det</i>
<i>hvorfor hun svarede på annoncen.</i>

148
00:08:54,969 --> 00:08:57,471
- Hvorfor skulle nogen
svare på sådan en annonce?

149
00:08:57,506 --> 00:09:00,408
- [Opkalder] <i>Det er-det er,</i>
<i>det ligner mere</i>

150
00:09:00,441 --> 00:09:03,577
<i>et meget blodigt assisteret selvmord.</i>

151
00:09:03,611 --> 00:09:07,815
<i>Men denne pige der</i>
<i>svarede, hun er ikke et menneske,</i>

152
00:09:07,848 --> 00:09:10,151
- Okay, det gør jeg ikke
tror jeg kan hjælpe dig

153
00:09:10,184 --> 00:09:12,253
og jeg skal tage
endnu et opkald nu.

154
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
- [Ringer] <i>Hun siger, at du</i>
<i>har ingen andre opkald.</i>

155
00:09:14,055 --> 00:09:16,390
<i>Hun siger, at hun er</i>
<i>kontrollere dine linjer</i>

156
00:09:16,424 --> 00:09:20,895
<i>og at jeg er den eneste person</i>
<i>hvem kan ringe ind lige nu.</i>

157
00:09:22,029 --> 00:09:24,031
- Uanset hvad, jeg
har et show at lave.

158
00:09:24,065 --> 00:09:25,833
Så held og lykke til dig, sir.

159
00:09:30,071 --> 00:09:33,441
Nå, det håber jeg bestemt
Jeg får snart nogle opkald,

160
00:09:33,474 --> 00:09:37,411
men i mellemtiden, lad os
komme ind i vores første historie.

161
00:09:37,445 --> 00:09:39,447
Det hedder "Bagsiden",

162
00:09:39,480 --> 00:09:42,917
og det fører os tilbage til
en gang for ikke så længe siden

163
00:09:42,950 --> 00:09:45,586
når der var noget
kaldet aviser.

164
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
(mørk spændt musik)

165
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
- Det var der, jeg fandt ud af det

166
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
at de to unger
var faktisk to drenge.

167
00:09:51,526 --> 00:09:52,660
(kvinde griner)

168
00:09:52,693 --> 00:09:54,462
(Paul griner)

169
00:09:54,495 --> 00:09:56,363
(Paul hov)

170
00:09:56,397 --> 00:09:57,298
- Nej.

171
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
(Paul stønner)

172
00:09:59,733 --> 00:10:01,035
- Shane, kom nu.

173
00:10:01,068 --> 00:10:02,470
Dude, jeg er så
skide dårlig til det her.

174
00:10:02,504 --> 00:10:04,171
Lad os bare sætte os i baren.

175
00:10:04,205 --> 00:10:05,406
- Dårlig til hvad?

176
00:10:05,439 --> 00:10:07,041
- Jeg bogstaveligt talt bare
smilede til den pige,

177
00:10:07,074 --> 00:10:08,577
og hun viste mig
som om jeg var spedalsk.

178
00:10:08,609 --> 00:10:09,677
- Åh, kom så Paul.

179
00:10:09,710 --> 00:10:11,045
Du skal bare løsne op.

180
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
Og hvordan forventer du
at møde nogen

181
00:10:12,847 --> 00:10:14,715
når du stirrer på din
lame ass lite øl hele natten?

182
00:10:14,748 --> 00:10:17,284
Du skal vende om og
møde din forpulede modstander.

183
00:10:17,318 --> 00:10:19,186
Og hvad nu hvis en pige
tror du er en leopard?

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,454
Du ved, det er bare-
- Spedalsk.

185
00:10:20,488 --> 00:10:21,822
- Hvad?

186
00:10:21,856 --> 00:10:22,923
- En spedalsk er nogen
med spedalskhed.

187
00:10:22,957 --> 00:10:24,225
Det er ligesom en hudsygdom.

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,227
Du sagde leopard,
som er en kat.

189
00:10:26,260 --> 00:10:27,661
- Har du en kat?

190
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
- Nej, nej fyr.

191
00:10:28,696 --> 00:10:30,131
En leopard er en kat.

192
00:10:30,164 --> 00:10:31,298
Hvad jeg prøver på
fortælle dig er den pige-

193
00:10:31,332 --> 00:10:32,766
- Åh min gud, fyr.

194
00:10:32,800 --> 00:10:34,068
Jeg giver ikke engang en
fuck med ordene

195
00:10:34,101 --> 00:10:35,069
kommer ud af din
munden lige nu.

196
00:10:35,102 --> 00:10:36,203
Hvad sker der Catalina?

197
00:10:36,237 --> 00:10:37,438
- Shane, hej.

198
00:10:37,471 --> 00:10:39,173
- Der er ligesom hundrede
hotte piger her, dude.

199
00:10:39,206 --> 00:10:40,509
En af dem er bundet til
være til dette hobo-look

200
00:10:40,542 --> 00:10:41,976
du er i gang i disse dage.

201
00:10:42,009 --> 00:10:43,578
Det hele er et talspil, mand.

202
00:10:43,612 --> 00:10:45,547
Det handler om at præsentere
dig selv til så mange kvinder

203
00:10:45,580 --> 00:10:47,148
så fysisk muligt.

204
00:10:47,181 --> 00:10:48,482
Og når jeg siger fysisk,
du ved hvad jeg mener,

205
00:10:48,517 --> 00:10:50,552
som fysisk, ved du?

206
00:10:50,585 --> 00:10:51,752
- Ja, jeg ved hvad du mener.

207
00:10:51,785 --> 00:10:53,154
Du behøver ikke at mime bryster.

208
00:10:53,187 --> 00:10:54,355
- Åh, jeg er glad for dig
har en vag hukommelse

209
00:10:54,388 --> 00:10:55,289
hvordan brysterne ser ud.

210
00:10:55,322 --> 00:10:56,290
- Fuck dig.

211
00:10:56,323 --> 00:10:57,691
- Fuck mig?

212
00:10:57,725 --> 00:10:59,226
Undskyld, jeg tror det her
chick har dibs på min pik

213
00:10:59,260 --> 00:11:00,161
for natten.

214
00:11:00,194 --> 00:11:02,897
- Ja, hun ser rigtig ud til dig.

215
00:11:02,930 --> 00:11:05,833
- Dude, jeg er ligeglad
hvis hun er dum som fanden.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,536
Hvad jeg holder af
har hun en søster,

217
00:11:07,569 --> 00:11:08,969
og jeg tror, hvis vi
spil vores kort rigtigt-

218
00:11:09,003 --> 00:11:10,404
- Vent, vent.

219
00:11:10,437 --> 00:11:11,540
Du tror hendes søster
ville være i mig?

220
00:11:11,573 --> 00:11:13,508
- Dig?
- Ja.

221
00:11:13,542 --> 00:11:16,377
(Shane griner)

222
00:11:16,410 --> 00:11:17,546
- Dude, nej.

223
00:11:17,579 --> 00:11:18,979
Nej, du lod mig ikke afslutte.

224
00:11:19,013 --> 00:11:20,714
Jeg siger, jeg tror
Jeg kan kneppe dem begge.

225
00:11:22,816 --> 00:11:26,086
Okay, fint.
Jeg vil spørge.

226
00:11:26,120 --> 00:11:29,056
Hey, øh, du tror, din
ville søster være til Paul?

227
00:11:29,089 --> 00:11:30,625
- [Catalina] <i>Øh.</i>

228
00:11:30,659 --> 00:11:31,759
- Præcis.

229
00:11:31,792 --> 00:11:34,094
Undskyld, det lykkedes ikke, bror.

230
00:11:34,128 --> 00:11:35,696
- Jeg er lige ude af øvelse.

231
00:11:35,729 --> 00:11:37,398
Jeg mener, det er blevet seks
måneder siden Emily og jeg-

232
00:11:37,431 --> 00:11:39,601
- Nej, fortæl mig, at du gjorde det
ikke bare for fanden sige

233
00:11:39,634 --> 00:11:40,768
det forfærdelige ord.

234
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
Hvad er det første bud?

235
00:11:42,136 --> 00:11:43,938
- Jeg ved, jeg ved det.
- Nej, sig det.

236
00:11:43,971 --> 00:11:45,607
- Jeg har ikke lov
at sige det onde-

237
00:11:45,640 --> 00:11:47,808
- Nej, sig det, som vi mejslede
det til forbandet sten.

238
00:11:47,841 --> 00:11:49,143
- Sten?

239
00:11:49,176 --> 00:11:50,744
Vi skrev det med
Sharpie på en pizzaæske.

240
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
- Det var symbolik, dit stykke
lort. Sig det nu.

241
00:11:52,913 --> 00:11:54,381
- Okay.

242
00:11:54,415 --> 00:11:57,017
Du skal ikke sige dit
onde svins navn højt

243
00:11:57,051 --> 00:11:58,819
thi hun har ødelagt dit Liv.

244
00:11:58,852 --> 00:11:59,954
- Præcis.

245
00:11:59,987 --> 00:12:01,055
Og hvad er den anden kommando?

246
00:12:01,922 --> 00:12:02,890
- Få fisse.

247
00:12:02,923 --> 00:12:03,924
- Amen.

248
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Nu fred være med dig.

249
00:12:05,459 --> 00:12:06,827
Øh, tag dem, tiger.

250
00:12:06,860 --> 00:12:09,363
- Kom så Shane,
Jeg har brug for din hjælp.

251
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
Jeg mener, jeg er rusten.

252
00:12:10,898 --> 00:12:13,367
Faktisk er jeg ret meget en
ude af form kugle af rust.

253
00:12:13,400 --> 00:12:17,905
Nu-nu du, du, min ven,
er en velsmurt maskine.

254
00:12:17,938 --> 00:12:19,206
Hvis der er hundrede
hotte piger her,

255
00:12:19,240 --> 00:12:21,475
du har sandsynligvis
slog 95 af dem.

256
00:12:21,509 --> 00:12:22,611
- 95?

257
00:12:22,644 --> 00:12:23,978
Nej.

258
00:12:24,011 --> 00:12:27,915
Nå, øh, er vi
tælle mund ting?

259
00:12:27,948 --> 00:12:29,216
For hvis vi er
tælle mund ting,

260
00:12:29,250 --> 00:12:31,586
Jeg er måske smuk
tæt på, faktisk.

261
00:12:31,620 --> 00:12:35,356
Og jeg tror også, jeg finger
sprængte denne bartender,

262
00:12:35,389 --> 00:12:37,858
hvilket kan forklare hvorfor jeg
kan fandeme ikke få en drink

263
00:12:37,891 --> 00:12:39,793
for at redde mit liv i aften.

264
00:12:40,861 --> 00:12:41,862
Åh hej, ja.

265
00:12:41,895 --> 00:12:42,963
Meget flot, meget flot.

266
00:12:42,997 --> 00:12:44,798
Samme finger som jeg brugte på dig.

267
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
Okay, okay,
dude, jeg er ked af det.

268
00:12:48,637 --> 00:12:49,937
Undskyld.

269
00:12:49,970 --> 00:12:51,506
Du ved, du bare
har brug for noget

270
00:12:51,539 --> 00:12:52,773
for at få dig tilbage i
gang i tingene, du ved,

271
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
som, øh,

272
00:12:55,309 --> 00:12:57,311
(knipper med fingrene)
Jeg har det, dude.

273
00:12:57,344 --> 00:13:00,080
Du har brug for en fucking massage.

274
00:13:01,115 --> 00:13:02,883
- Skal jeg have en spa-dag?

275
00:13:02,916 --> 00:13:04,318
Hvad fanden er
taler du om?

276
00:13:04,351 --> 00:13:07,087
- Nej, jeg taler om
en forbandet massage,

277
00:13:07,121 --> 00:13:10,057
som hvornår hvor du har
sex med personen,

278
00:13:10,090 --> 00:13:12,393
som en, som en masse-fuck.

279
00:13:12,426 --> 00:13:13,427
Nej, det er dumt.

280
00:13:13,460 --> 00:13:14,395
Det er dumt.

281
00:13:16,564 --> 00:13:17,464
Som en fuck-vismand?

282
00:13:19,066 --> 00:13:23,738
Du, min ven,
har brug for en fuck-vismand.

283
00:13:23,772 --> 00:13:26,173
- Ja, tak, men det er jeg
ikke forsøger at komme i fængsel.

284
00:13:26,206 --> 00:13:27,609
- Åh min gud, Paul.

285
00:13:27,642 --> 00:13:29,476
Du går ikke
i fængsel, din nørd.

286
00:13:29,511 --> 00:13:31,312
Der er en ting derude,
det hedder internettet,

287
00:13:31,345 --> 00:13:33,548
og på den, kan du gøre
en masse ting, okay?

288
00:13:33,581 --> 00:13:36,083
Det vil ikke gøre dig som
smuk og fantastisk

289
00:13:36,116 --> 00:13:38,452
og lige så voldsomt pjattet som mig,

290
00:13:38,485 --> 00:13:40,522
men det vil det helt sikkert
hjælpe dig med at finde et websted

291
00:13:40,555 --> 00:13:41,955
at få din pik suttet.

292
00:13:43,057 --> 00:13:44,892
- Jeg ved det ikke, mand.

293
00:13:46,460 --> 00:13:47,361
- Slap af, okay?

294
00:13:47,394 --> 00:13:49,029
Jeg har gjort det et par gange.

295
00:13:49,063 --> 00:13:51,098
Jeg ved hvilke sider
er sikre og diskrete.

296
00:13:51,131 --> 00:13:52,366
Det er du bestemt ikke
bliver arresteret.

297
00:13:52,399 --> 00:13:54,168
Desuden, Paul, se på mig.

298
00:13:55,469 --> 00:13:56,571
Du har brug for dette.

299
00:13:58,540 --> 00:14:02,376
- Det tror jeg bare ikke, jeg har
helt ramt bunden.

300
00:14:02,409 --> 00:14:03,377
- Hej.

301
00:14:03,410 --> 00:14:04,311
- Hej!

302
00:14:04,345 --> 00:14:05,714
Um.

303
00:14:05,747 --> 00:14:07,515
Tilbage til 'cha.

304
00:14:07,549 --> 00:14:09,450
- Er der nogen, der sidder her?
- Nej, nej.

305
00:14:09,483 --> 00:14:10,384
Øh, alle dine.

306
00:14:10,417 --> 00:14:11,586
Gå videre.
- Tak.

307
00:14:17,559 --> 00:14:19,893
- Så jeg er-jeg er Paul.

308
00:14:19,927 --> 00:14:20,829
- Casey.

309
00:14:20,861 --> 00:14:21,763
- Stram.

310
00:14:21,796 --> 00:14:23,097
Super stram.

311
00:14:23,130 --> 00:14:25,899
Jeg har altid gravet
drengenavne på piger.

312
00:14:25,933 --> 00:14:27,034
- Undskyld, hvad?

313
00:14:27,067 --> 00:14:28,636
- Hvad fanden siger du?

314
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
- Det ved jeg fandme ikke!

315
00:14:31,238 --> 00:14:33,440
Så jeg er - jeg er Paul, forresten.

316
00:14:34,174 --> 00:14:35,142
- Stadig Casey.

317
00:14:35,175 --> 00:14:37,077
- Ja, stadig stramt.

318
00:14:37,978 --> 00:14:39,213
Så, øh.

319
00:14:40,214 --> 00:14:41,982
Min mors fødselsdag nærmer sig!

320
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
- Tillykke med fødselsdagen til din mor.

321
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
- Tak, det er det
rigtig pænt af dig.

322
00:14:49,356 --> 00:14:52,926
Jeg skriver, jeg skriver
hende at du sagde det.

323
00:14:52,960 --> 00:14:53,927
Åh, min telefon er død.

324
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
Må jeg låne din?

325
00:14:55,896 --> 00:14:57,331
- Nej.

326
00:14:57,364 --> 00:14:58,800
Øh, jeg kan ikke lide,
giv min telefon ud til-

327
00:14:58,833 --> 00:15:00,334
- Åh ja, ja.
- Tilfældige mennesker, jeg lige har mødt.

328
00:15:00,367 --> 00:15:02,169
- Præcis, ja, fuldstændig.

329
00:15:02,202 --> 00:15:04,438
Nej, det forstår jeg.

330
00:15:04,471 --> 00:15:08,308
Øh, det gør du også, øh,
bor i området, eller?

331
00:15:08,342 --> 00:15:10,144
- Nej faktisk, jeg bare
flyttede fra New York.

332
00:15:10,177 --> 00:15:12,614
- Åh ja.
New York!

333
00:15:12,647 --> 00:15:14,281
Jeg har aldrig forstået
hele Big Apple-ting.

334
00:15:14,314 --> 00:15:16,016
Det mener byen ikke
ligne et æble.

335
00:15:16,049 --> 00:15:18,787
Går I bare-bare
omkring at spise æbler, eller-

336
00:15:18,820 --> 00:15:20,954
- [Casey] <i>Endelig!</i>

337
00:15:20,988 --> 00:15:22,356
- Hej, er det her
en fyr generer dig?

338
00:15:22,389 --> 00:15:23,290
- Nej.

339
00:15:24,992 --> 00:15:27,529
- Okay, giv mig navnene
af de forbandede hjemmesider.

340
00:15:27,562 --> 00:15:28,797
- Okay.

341
00:15:28,830 --> 00:15:31,064
Paul får sin
pik suttet i aften!

342
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
- Hvem er Paul?

343
00:15:33,601 --> 00:15:36,571
(blød spændt musik)

344
00:15:46,380 --> 00:15:47,882
- "Hård dag på kontoret?

345
00:15:47,916 --> 00:15:49,349
Har du brug for at blæse lidt damp af?

346
00:15:49,383 --> 00:15:51,185
Cum", selvfølgelig hun
stavet det sådan,

347
00:15:51,218 --> 00:15:53,922
"til mit private studie og
tillade min beroligende berøring

348
00:15:53,954 --> 00:15:56,390
at rykke dine problemer væk."

349
00:15:56,423 --> 00:15:57,859
Nå, nu er hun ikke
endda at være subtil

350
00:15:57,892 --> 00:15:59,993
om det faktum, at
hun jack off dudes.

351
00:16:00,027 --> 00:16:04,331
"Kun ved opkald, 300
rosedonation."

352
00:16:06,534 --> 00:16:09,303
(taster stryger)

353
00:16:14,074 --> 00:16:17,244
(besked sus)

354
00:16:18,312 --> 00:16:21,215
(sprit hælder)

355
00:16:26,220 --> 00:16:28,021
Hov, hvorfor råber du?

356
00:16:31,191 --> 00:16:32,827
"Føler du dig ensom?

357
00:16:32,861 --> 00:16:37,030
Oplev en sensuel hel krop
massage fra mig, Kate.

358
00:16:37,064 --> 00:16:40,267
Ingen kroater/vietnamesere"?

359
00:16:40,300 --> 00:16:42,704
Det er - det er meget specifikt.

360
00:16:42,737 --> 00:16:44,104
Hvordan får du,

361
00:16:44,137 --> 00:16:45,607
Jeg støtter allerede
prostitution.

362
00:16:45,640 --> 00:16:47,509
Jeg vil ikke støtte
racistisk prostitution.

363
00:16:49,276 --> 00:16:52,580
(mobilen vibrerer)

364
00:16:59,186 --> 00:17:00,387
Shit.

365
00:17:00,420 --> 00:17:03,591
(blød spændt musik)

366
00:17:04,759 --> 00:17:07,327
(Paul sukker)

367
00:17:11,198 --> 00:17:12,667
(Paul stønner)

368
00:17:12,700 --> 00:17:13,601
Hmm?

369
00:17:19,406 --> 00:17:22,276
(avis rynker)

370
00:17:22,309 --> 00:17:24,411
"Total afslapning.

371
00:17:24,444 --> 00:17:27,815
Tillad mig at tage din
krop til total afslapning.

372
00:17:27,849 --> 00:17:30,417
Prisen kan forhandles,
vil komme til dig.

373
00:17:31,084 --> 00:17:32,185
Lilith."

374
00:17:35,222 --> 00:17:38,125
(opkald opkald)

375
00:17:38,993 --> 00:17:41,763
(telefonen ringer)

376
00:17:46,968 --> 00:17:49,671
(Paul sukker)

377
00:17:49,704 --> 00:17:50,838
Gudskelov.

378
00:17:50,872 --> 00:17:52,272
Det var dumt.

379
00:17:52,306 --> 00:17:55,075
Det gør du faktisk ikke
vil købe en prostitueret.

380
00:17:55,108 --> 00:17:58,980
(mobil vibrerende)

381
00:17:59,013 --> 00:18:00,280
Hvad skal jeg sige?

382
00:18:00,314 --> 00:18:02,149
Hvad skal jeg sige?
Fuck.

383
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Hej.

384
00:18:03,483 --> 00:18:05,553
Hej Lilith.
Hvordan går det?

385
00:18:05,587 --> 00:18:06,955
Åh, ja.

386
00:18:06,988 --> 00:18:09,924
Øh, åh, vil du gerne
røre ved min penis for $78?

387
00:18:09,958 --> 00:18:12,259
Ja, det ved jeg godt
en offensiv lille

388
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
pengebeløb til
tilbud på dine tjenester.

389
00:18:14,428 --> 00:18:15,797
Åh, du sender din alfons

390
00:18:15,830 --> 00:18:17,130
at stikke mig i
hals lige nu?

391
00:18:17,164 --> 00:18:18,566
Lyder fantastisk.

392
00:18:18,600 --> 00:18:20,133
Jeg forlader verandaen
tændes for ham.

393
00:18:20,935 --> 00:18:22,302
(suk) Fuck.

394
00:18:22,336 --> 00:18:23,838
Fuck, fuck, fuck, fuck.

395
00:18:23,871 --> 00:18:25,506
Hej med dig.

396
00:18:25,540 --> 00:18:27,775
- [Lilith] <i>Kalder du til mig?</i>

397
00:18:27,809 --> 00:18:29,544
- Nej.

398
00:18:29,577 --> 00:18:31,512
- [Lilith] <i>Er du sikker på det?</i>

399
00:18:33,280 --> 00:18:35,717
- Anden kommando?
- Få fisse.

400
00:18:35,750 --> 00:18:37,117
Fisse, fisse.

401
00:18:37,150 --> 00:18:39,386
Ja.
Jeg ringede til dig.

402
00:18:39,419 --> 00:18:40,822
Jeg vil have total afslapning.

403
00:18:40,855 --> 00:18:43,758
- [Lilith] (klukker)
<i>Nå, okay.</i>

404
00:18:43,791 --> 00:18:44,859
Hvor bor du?

405
00:18:44,892 --> 00:18:46,561
- 616 Hannover Lane.

406
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
- [Lilith] <i>Jeg er der om 20.</i>

407
00:18:57,105 --> 00:18:58,072
(Paul udånder)

408
00:18:58,106 --> 00:18:59,206
- Fuck.

409
00:19:00,440 --> 00:19:03,377
(blød spændt musik)

410
00:19:03,410 --> 00:19:04,812
Okay.

411
00:19:04,846 --> 00:19:06,246
20 minutter.

412
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Jeg kan bare hvile mine øjne.

413
00:19:13,387 --> 00:19:16,223
(spændt angribende musik)

414
00:19:16,256 --> 00:19:19,426
(banker på døren)

415
00:19:22,964 --> 00:19:25,600
(musik falmer)

416
00:19:31,873 --> 00:19:32,807
Fuck!

417
00:19:32,840 --> 00:19:35,576
(Paul stønner)

418
00:19:39,914 --> 00:19:40,982
Hej!

419
00:19:41,015 --> 00:19:41,916
Hvem er der?

420
00:19:44,217 --> 00:19:45,520
Hvem fanden er der?

421
00:19:46,420 --> 00:19:48,022
- [Lilith] <i>Det er Lilith.</i>

422
00:19:48,056 --> 00:19:49,724
- [Paul] <i>Hvem?</i>

423
00:19:49,757 --> 00:19:51,291
- [Lilith] <i>Du ringede til mig.</i>

424
00:19:54,162 --> 00:19:56,396
<i>Annoncen i avisen?</i>

425
00:19:56,430 --> 00:20:00,267
- Åh, jeg tror du
har det forkerte, øh,

426
00:20:00,300 --> 00:20:01,903
den forkerte-
- Den forkerte?

427
00:20:01,936 --> 00:20:03,004
- Intet forkert.

428
00:20:03,037 --> 00:20:03,938
Du er på det rigtige sted.

429
00:20:03,971 --> 00:20:05,106
- Godt.

430
00:20:05,139 --> 00:20:06,541
Glad for, at jeg stadig ved, hvordan man læser.

431
00:20:06,574 --> 00:20:07,942
- Undskyld, jeg faldt i søvn,

432
00:20:07,975 --> 00:20:09,744
og jeg anede ikke
hvad foregik der,

433
00:20:09,777 --> 00:20:11,145
og så, helt ærligt,
Jeg er stadig lidt fuld, og jeg

434
00:20:11,179 --> 00:20:12,345
stak min tå i bordet.

435
00:20:12,379 --> 00:20:14,281
- Ingen bekymringer.
Jeg er over det.

436
00:20:14,314 --> 00:20:16,017
Og hvis jeg ikke havde
hørte dig klynke

437
00:20:16,050 --> 00:20:18,586
som en lille pige,
Jeg ville nok køre

438
00:20:18,619 --> 00:20:23,423
hjemme lige nu, og ser ikke ud
ved dine søde brune øjne.

439
00:20:23,457 --> 00:20:25,927
(Paul griner)
(blød musik)

440
00:20:25,960 --> 00:20:28,563
Så er dine
naboer cool med os

441
00:20:28,596 --> 00:20:30,998
gør dette på verandaen,
eller skal vi måske

442
00:20:31,032 --> 00:20:32,299
gå ind i dit hus?

443
00:20:32,332 --> 00:20:34,367
- Åh, ja.

444
00:20:34,401 --> 00:20:35,503
Selvfølgelig.

445
00:20:40,141 --> 00:20:43,077
(taske dunker)

446
00:20:43,111 --> 00:20:44,377
Så.

447
00:20:44,411 --> 00:20:46,313
Jeg er Paul.

448
00:20:46,346 --> 00:20:47,414
- [Lilith] <i>Lilith.</i>

449
00:20:47,447 --> 00:20:48,448
- Stram!

450
00:20:48,482 --> 00:20:50,450
Super.

451
00:20:50,484 --> 00:20:52,486
Så kommer du her ofte?

452
00:20:52,520 --> 00:20:54,321
- Til dit hus?

453
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
- Ja.

454
00:20:56,289 --> 00:20:58,159
- Nej. (håner)

455
00:20:58,192 --> 00:20:59,259
- [Paul] <i>Okay, god pointe.</i>

456
00:20:59,292 --> 00:21:00,494
<i>God pointe.</i>

457
00:21:00,528 --> 00:21:02,063
<i>Det giver mening, god pointe.</i>

458
00:21:02,096 --> 00:21:04,732
<i>Så gør du det ligesom</i>
<i>dette for at betale for college,</i>

459
00:21:04,766 --> 00:21:05,967
<i>eller hvad?</i>

460
00:21:06,000 --> 00:21:08,268
- Jeg svarer ikke
dumme spørgsmål.

461
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
- Okay.

462
00:21:09,436 --> 00:21:10,538
Lilith er et ret fedt navn.

463
00:21:10,571 --> 00:21:11,906
Er det ligesom dit rigtige navn?

464
00:21:11,939 --> 00:21:12,974
- Prøv igen.

465
00:21:13,007 --> 00:21:14,341
- [Paul] <i>Åh, okay.</i>

466
00:21:14,374 --> 00:21:16,811
<i>Øh, hvor længe du</i>
<i>har du gjort dette?</i>

467
00:21:16,844 --> 00:21:17,578
- Jeg ved det ikke.

468
00:21:17,612 --> 00:21:18,713
Hvilket år er det?

469
00:21:18,746 --> 00:21:21,015
- Hvad?
- Et stykke tid.

470
00:21:21,048 --> 00:21:22,650
Længere end jeg føler
som at tale om.

471
00:21:22,683 --> 00:21:24,051
- [Paul] <i>Åh.</i>

472
00:21:24,085 --> 00:21:26,053
<i>Jeg-undskyld.</i>

473
00:21:26,087 --> 00:21:27,155
- Det er okay.

474
00:21:27,188 --> 00:21:28,790
Jeg ved du mener det godt.

475
00:21:28,823 --> 00:21:31,424
I mener det altid godt.

476
00:21:31,458 --> 00:21:33,060
- Kan du ikke lide at gøre det her?

477
00:21:33,995 --> 00:21:35,428
- Ja og nej.

478
00:21:35,462 --> 00:21:38,966
Jobbet er en slags
dog nødvendigt onde.

479
00:21:39,000 --> 00:21:41,769
Hej, vil du
gå til dit soveværelse?

480
00:21:42,837 --> 00:21:43,938
- Um.

481
00:21:43,971 --> 00:21:45,338
Godt.

482
00:21:45,372 --> 00:21:47,675
Jeg mener, kan vi ikke bare lidt
hænge ud og snakke først?

483
00:21:47,708 --> 00:21:50,144
Du ved, chat-chat, og-

484
00:21:50,178 --> 00:21:51,378
- Ja, selvfølgelig.

485
00:21:55,750 --> 00:21:57,317
Del VI er bedre.

486
00:21:57,350 --> 00:22:01,589
- Nå ja, men denne her
har den køligere plakat.

487
00:22:01,622 --> 00:22:04,424
Du ved, jeg aldrig
forventet min, øh, massør?

488
00:22:04,457 --> 00:22:05,593
Hvad skal jeg kalde dit job?

489
00:22:05,626 --> 00:22:08,095
- Kald mig hvad du vil.

490
00:22:08,129 --> 00:22:11,632
Ringepige, luder.

491
00:22:11,666 --> 00:22:14,101
Nattens dame.

492
00:22:14,135 --> 00:22:15,435
Bare kald mig ikke luder.

493
00:22:15,468 --> 00:22:17,772
Det ord er så Femte Mosebog.

494
00:22:17,805 --> 00:22:22,243
- Okay, det har jeg aldrig
forventede en smuk kvinde

495
00:22:22,276 --> 00:22:24,879
som dig selv at være
så til gyserfilm.

496
00:22:26,180 --> 00:22:27,682
Vil du se en film?

497
00:22:29,817 --> 00:22:34,255
- Har du virkelig inviteret
mig her for en film?

498
00:22:34,288 --> 00:22:40,027
Du ved efterhånden de fleste
fyre ville tigge mig

499
00:22:40,061 --> 00:22:41,662
at rive dem fra hinanden.

500
00:22:42,530 --> 00:22:44,298
(Paul griner)

501
00:22:44,332 --> 00:22:46,567
- Jeg er vel ikke de fleste fyre.

502
00:22:46,601 --> 00:22:48,102
- Det er okay.

503
00:22:48,135 --> 00:22:49,704
Vi går i din hastighed.

504
00:22:49,737 --> 00:22:51,806
Men på et tidspunkt,
Jeg bliver nødt til at få

505
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
hvad jeg kom her for.

506
00:22:58,112 --> 00:22:59,780
Disse er søde.

507
00:22:59,814 --> 00:23:02,650
Er du sikker på, at du er gammel
nok til at have en pige over?

508
00:23:02,683 --> 00:23:04,185
- Hej, jeg er 24.

509
00:23:04,218 --> 00:23:07,855
- Okay, men hvis din
forældre kommer snart hjem,

510
00:23:07,889 --> 00:23:10,224
Jeg behøver ikke at forklare
for dem, hvad jeg laver

511
00:23:10,258 --> 00:23:11,993
til deres lille dreng.

512
00:23:12,026 --> 00:23:13,527
- Okay.

513
00:23:13,561 --> 00:23:17,265
Først og fremmest hver tomme af dette
vidtstrakte 900 kvadratmeter

514
00:23:17,298 --> 00:23:18,699
ejendom er alt mit.

515
00:23:18,733 --> 00:23:21,302
Ingen forældre, ingen værelseskammerat,
og ingen kæreste.

516
00:23:21,335 --> 00:23:24,839
For det andet disse actionfigurer
er mere værd end min bil.

517
00:23:24,872 --> 00:23:26,674
Faktisk afhængig af
hvordan går det i aften,

518
00:23:26,707 --> 00:23:28,576
Jeg kan afvikle
at skulle betale dig

519
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
med en af dem.

520
00:23:31,279 --> 00:23:34,447
(blød spændt musik)

521
00:23:42,924 --> 00:23:46,961
(blød anspændt musik fortsætter)

522
00:23:54,802 --> 00:23:58,839
(blød anspændt musik fortsætter)

523
00:24:03,778 --> 00:24:06,280
- Gør du virkelig
tror jeg kun er værd

524
00:24:06,314 --> 00:24:07,949
et af de legetøj?

525
00:24:11,484 --> 00:24:13,154
Kom nu.

526
00:24:13,187 --> 00:24:14,555
Lad os gøre dette.

527
00:24:16,390 --> 00:24:17,490
- Ja.

528
00:24:18,326 --> 00:24:19,492
Definitivt.

529
00:24:28,970 --> 00:24:31,772
Hvad er der i denne ting?

530
00:24:31,806 --> 00:24:33,207
For det burde jeg nok
sig det lige nu,

531
00:24:33,240 --> 00:24:34,842
hvis det er sexlegetøj,
Jeg vil virkelig ikke

532
00:24:34,875 --> 00:24:36,544
noget inden i mig.

533
00:24:36,577 --> 00:24:38,512
- Det er mit massagebriks.

534
00:24:39,647 --> 00:24:41,582
Er dette dit soveværelse?

535
00:24:41,615 --> 00:24:42,717
- Ja.

536
00:24:45,152 --> 00:24:47,955
- (håner) Du sover
på en luftmadras?

537
00:24:47,989 --> 00:24:49,857
- Nå, min eks tog
en masse ting

538
00:24:49,890 --> 00:24:53,661
da hun flyttede ud, så er jeg det
i øjeblikket mellem madrasser.

539
00:24:53,694 --> 00:24:56,030
- Det er deprimerende.

540
00:24:56,063 --> 00:24:58,065
- Aftalt.

541
00:24:58,099 --> 00:24:59,867
Skal vi gå tilbage
til stuen?

542
00:25:03,971 --> 00:25:05,806
Jeg kunne bare have tømt det.

543
00:25:09,276 --> 00:25:12,747
- Jeg vil ikke
gør det nedenunder.

544
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
Jeg vil gøre det herinde.

545
00:25:17,318 --> 00:25:20,087
Du vil ikke have din
naboer, der hører os,

546
00:25:20,121 --> 00:25:23,791
du ved, hvis tingene starter
at blive lidt skør.

547
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
- Ja.

548
00:25:25,926 --> 00:25:28,295
Jeg tror, ​​jeg vil blive skør.

549
00:25:28,329 --> 00:25:29,563
- Åh gør du?

550
00:25:30,598 --> 00:25:31,699
- Ja.

551
00:25:33,234 --> 00:25:36,737
(klapper let huden)

552
00:25:39,740 --> 00:25:42,209
- Godt, hjælp mig nu
sæt denne tabel op.

553
00:25:50,519 --> 00:25:53,287
(døren smækker)
- Hvad fanden?

554
00:25:53,320 --> 00:25:54,789
- Lad os tage dig
ud af dette tøj.

555
00:25:54,822 --> 00:25:57,058
- Vent.
Vente!

556
00:25:57,091 --> 00:25:58,025
Vente.

557
00:25:58,059 --> 00:25:59,260
Jeg er nødt til at sige noget først.

558
00:26:00,828 --> 00:26:02,563
Jeg har lige været igennem en
virkelig hårdt brud,

559
00:26:02,596 --> 00:26:04,165
og jeg har lidt sluppet mig selv.

560
00:26:04,198 --> 00:26:06,367
Ligesom ikke jeg har brug for en
kran for at få mig selv

561
00:26:06,400 --> 00:26:07,868
ud af døren, lad mig gå,

562
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
men det burde jeg bestemt
ikke blive rørt

563
00:26:08,903 --> 00:26:10,505
af en kvinde som dig.

564
00:26:10,539 --> 00:26:12,873
Jeg mener, på mit fysiske
peak, jeg var i bedste fald syv,

565
00:26:12,907 --> 00:26:14,543
og lige nu er jeg en
solide fem og en kvart,

566
00:26:14,575 --> 00:26:16,143
som jeg er okay med.

567
00:26:16,177 --> 00:26:17,411
Det er jeg virkelig.

568
00:26:17,445 --> 00:26:18,612
Men du, du,

569
00:26:19,514 --> 00:26:20,948
du er en gudinde.

570
00:26:20,981 --> 00:26:22,683
Jeg mener, du er dybest set
den smukkeste kvinde

571
00:26:22,716 --> 00:26:24,385
hvem har nogensinde talt til mig, lad
alene lagde hendes hænder på mig,

572
00:26:24,418 --> 00:26:26,087
og bare for at være klar,
Jeg er ikke vrangforestilling.

573
00:26:26,120 --> 00:26:28,089
Jeg ved, at det ikke bliver det
være en "Pretty Woman"

574
00:26:28,122 --> 00:26:30,191
type scenarie, hvor jeg bejler til dig
til at blive forelsket i mig,

575
00:26:30,224 --> 00:26:33,094
fordi lad os være ærlige,
Jeg er ingen Richard Gere.

576
00:26:33,127 --> 00:26:35,029
Faktisk er jeg det
mere en Richard Dreyfuss,

577
00:26:35,062 --> 00:26:38,132
og det ville den film have
aldrig arbejdet med Dreyfuss.

578
00:26:38,165 --> 00:26:39,300
(Paul sukker)

579
00:26:39,333 --> 00:26:40,234
Okay.

580
00:26:41,235 --> 00:26:42,303
Se.

581
00:26:42,336 --> 00:26:43,871
Jeg kender den eneste
grunden til at du er her

582
00:26:43,904 --> 00:26:45,873
er fordi jeg betaler
du skal være her,

583
00:26:45,906 --> 00:26:48,142
men tak.

584
00:26:49,544 --> 00:26:50,811
Jeg har brug for det her.

585
00:26:52,179 --> 00:26:54,882
Og det håber jeg virkelig
Jeg skuffer dig ikke.

586
00:26:58,819 --> 00:27:01,889
- Jeg er ikke en gudinde.

587
00:27:01,922 --> 00:27:05,059
De ville være ret sure
af ved sammenligningen.

588
00:27:05,092 --> 00:27:09,029
Paul, bare rolig
om at skuffe mig.

589
00:27:09,063 --> 00:27:11,332
Du virker som en fantastisk fyr.

590
00:27:11,365 --> 00:27:16,003
Faktisk ville vi gerne have mødt hinanden
under forskellige omstændigheder.

591
00:27:16,904 --> 00:27:19,807
Men det var meningen.

592
00:27:19,840 --> 00:27:21,442
Vi er her.

593
00:27:21,475 --> 00:27:23,110
I aften.

594
00:27:23,144 --> 00:27:25,346
Alene.

595
00:27:25,379 --> 00:27:28,983
Og jeg kan mærke din
sorg og din ensomhed.

596
00:27:29,016 --> 00:27:32,119
Men jeg skal klare
det hele går væk.

597
00:27:33,487 --> 00:27:35,823
Jeg er ligeglad med det ydre.

598
00:27:35,856 --> 00:27:37,592
Denne?

599
00:27:37,626 --> 00:27:39,393
Det her er bare kød.

600
00:27:39,426 --> 00:27:43,731
Det er, hvad der er under
kød som jeg ønsker.

601
00:27:47,034 --> 00:27:50,204
(blød spændt musik)

602
00:27:59,648 --> 00:28:03,684
(blød anspændt musik fortsætter)

603
00:28:12,493 --> 00:28:17,932
(blød anspændt musik fortsætter)
(Paul trækker vejret tungt)

604
00:28:20,167 --> 00:28:22,069
Det er tid til at slappe af.

605
00:28:29,977 --> 00:28:33,747
(Paul trækker vejret tungt)

606
00:28:42,756 --> 00:28:46,794
(blød anspændt musik fortsætter)

607
00:28:55,637 --> 00:28:59,473
(blød anspændt musik fortsætter)

608
00:29:04,011 --> 00:29:07,114
(væske sprøjter)

609
00:29:14,888 --> 00:29:18,359
(Paul mumler)

610
00:29:18,392 --> 00:29:19,893
Shh, bare slap af.

611
00:29:21,696 --> 00:29:22,830
- Hvad fanden?

612
00:29:22,863 --> 00:29:24,365
- Lad det hele gå.

613
00:29:26,767 --> 00:29:29,537
(Paul falder sammen)

614
00:29:31,506 --> 00:29:35,075
(Paul trækker vejret tungt)

615
00:29:37,411 --> 00:29:40,180
(flydende sprøjt)

616
00:29:40,914 --> 00:29:44,018
(Paul kæmper)

617
00:29:49,724 --> 00:29:53,294
(Paul trækker vejret tungt)

618
00:29:53,327 --> 00:29:58,566
(flydende sprøjt)
(Paul klynker)

619
00:30:07,808 --> 00:30:11,011
(Paul klynker)

620
00:30:11,045 --> 00:30:14,014
(Paul fnyser)

621
00:30:19,853 --> 00:30:22,122
(madras knirker)

622
00:30:22,156 --> 00:30:25,593
(lys legende musik)

623
00:30:34,034 --> 00:30:36,470
- Hvad gør du ved mig?

624
00:30:37,271 --> 00:30:39,039
- [Lilith] <i>Slap af.</i>

625
00:30:40,941 --> 00:30:43,444
- Hvorfor kan jeg ikke mærke noget?

626
00:30:47,881 --> 00:30:49,316
- Jeg sagde slap af!

627
00:30:54,088 --> 00:30:57,091
(Paul skriger)

628
00:31:00,060 --> 00:31:01,495
- Hvad er du?

629
00:31:03,430 --> 00:31:05,633
(Paul skriger)

630
00:31:05,667 --> 00:31:08,570
(væskesprøjtning)

631
00:31:10,204 --> 00:31:13,040
(Paul sprutter)

632
00:31:13,073 --> 00:31:15,577
(fangarm vrider sig)

633
00:31:15,610 --> 00:31:18,379
(Lilith stønner)

634
00:31:20,582 --> 00:31:22,015
(tentakel pumpning)

635
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
(Paul sluger)

636
00:31:24,619 --> 00:31:27,589
(tentakel pumpning)

637
00:31:32,560 --> 00:31:35,396
(slurpende drink)

638
00:31:42,537 --> 00:31:43,437
- Hej.

639
00:31:45,774 --> 00:31:46,674
Hej!

640
00:31:48,075 --> 00:31:51,178
(Bartender sukker)

641
00:31:55,550 --> 00:31:56,316
Hej!

642
00:31:56,350 --> 00:31:57,918
- Hov, shit, hov.

643
00:31:57,951 --> 00:31:59,654
Hvad fanden?

644
00:31:59,687 --> 00:32:01,288
Hvad? Hvad? Hej.

645
00:32:01,321 --> 00:32:03,490
- Tid til at tage hjem.
- Okay.

646
00:32:03,525 --> 00:32:04,826
- Ligesom nu.
- Okay, okay, okay,

647
00:32:04,859 --> 00:32:06,528
Jeg tager afsted. jeg går,

648
00:32:06,561 --> 00:32:07,762
Jeg er ude af døren.
Hold da op.

649
00:32:07,796 --> 00:32:09,229
Hej, vent et øjeblik.

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,198
Catalina?

651
00:32:12,232 --> 00:32:13,768
Catalina, hvor er du?

652
00:32:13,802 --> 00:32:14,836
Hvor er du, pige?

653
00:32:14,869 --> 00:32:16,170
- Dude.

654
00:32:16,203 --> 00:32:17,806
Den tøs forlod ligesom
for tre timer siden,

655
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
da hun gik på toilettet

656
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
og du prøvede at lave
ud med sin søster.

657
00:32:20,374 --> 00:32:21,475
- Uanset hvad.

658
00:32:21,509 --> 00:32:22,644
Hendes søster er alligevel varmere.

659
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
Det er fint.

660
00:32:23,745 --> 00:32:24,945
- Du er ked af det.

661
00:32:24,978 --> 00:32:27,014
Og jeg er ligeglad.

662
00:32:27,047 --> 00:32:28,382
(knipper med fingrene) Tid til at gå.

663
00:32:28,415 --> 00:32:30,150
- Jamen dude, jeg kan ikke køre.

664
00:32:30,184 --> 00:32:32,052
Jeg er fandme spildt.

665
00:32:32,085 --> 00:32:33,521
- Ja, jeg ved det.

666
00:32:33,555 --> 00:32:36,825
Og det håber jeg, at der er
is på alle veje.

667
00:32:36,858 --> 00:32:38,091
- Hvad?

668
00:32:38,125 --> 00:32:39,928
Det er så slemt.

669
00:32:39,960 --> 00:32:41,863
- Jeg er ligeglad.

670
00:32:41,896 --> 00:32:43,030
Kom nu.

671
00:32:43,063 --> 00:32:44,933
- Nå, du ved, hvad det her er.

672
00:32:44,965 --> 00:32:47,134
Du overtjente mig.

673
00:32:47,167 --> 00:32:48,636
(griner) Bloop,
blop, blop, blop.

674
00:32:48,670 --> 00:32:49,604
Se på alt det.

675
00:32:49,637 --> 00:32:51,104
Du er en kriminel.

676
00:32:51,138 --> 00:32:53,842
Ja, se væk, lovbryder.

677
00:32:53,875 --> 00:32:55,677
Se væk fra dette gerningssted

678
00:32:55,710 --> 00:32:58,479
som du har begået.

679
00:32:58,513 --> 00:33:00,481
Så ved du hvad
skal ske nu?

680
00:33:00,515 --> 00:33:02,049
Du skal tage mig hjem.

681
00:33:02,082 --> 00:33:03,050
- Nej.

682
00:33:03,083 --> 00:33:04,218
- Okay.

683
00:33:04,251 --> 00:33:05,352
Du skal tage mig til et hjem.

684
00:33:05,385 --> 00:33:07,622
Helst dit hjem.

685
00:33:07,655 --> 00:33:08,890
Ved du det?

686
00:33:08,923 --> 00:33:10,658
Fortalte jeg dig, hvor sexet
kigger du i aften?

687
00:33:10,692 --> 00:33:13,126
Jeg har været, jeg har været
ser på dig hele natten,

688
00:33:13,160 --> 00:33:15,295
bare lurer, wow.

689
00:33:15,329 --> 00:33:16,497
Se på det.

690
00:33:16,531 --> 00:33:17,799
Wowza.

691
00:33:17,832 --> 00:33:19,801
Tænker bare på
den gang, husker du?

692
00:33:19,834 --> 00:33:23,938
Det var dig og mig
i opbevaringsskuret?

693
00:33:23,972 --> 00:33:25,105
- Ah, grimt.

694
00:33:25,138 --> 00:33:26,541
Nej, åh.

695
00:33:26,574 --> 00:33:28,075
- Det har du ret i
var ret ulækkert.

696
00:33:29,978 --> 00:33:31,211
- Se.

697
00:33:31,245 --> 00:33:32,346
Jeg tager dig med til Pauls hus

698
00:33:32,379 --> 00:33:35,048
hvis du lover ikke at røre mig.

699
00:33:38,753 --> 00:33:40,020
- Aftale.

700
00:33:40,053 --> 00:33:42,857
(gyllinger kvidrer)

701
00:33:42,891 --> 00:33:43,925
(dør knirker)

702
00:33:43,958 --> 00:33:45,092
Hej?

703
00:33:45,125 --> 00:33:46,193
Paul?

704
00:33:47,227 --> 00:33:48,328
Er du hjemme?

705
00:33:49,096 --> 00:33:51,566
For det er jeg. (snik)

706
00:33:51,599 --> 00:33:53,433
Bilen var for fuld til at køre,

707
00:33:53,467 --> 00:33:55,537
og så betyder det
bartender dame,

708
00:33:55,570 --> 00:33:58,272
hun, øh, hun sagde det
mit sted var for langt,

709
00:33:58,305 --> 00:34:00,440
så, øh, her er jeg.

710
00:34:00,474 --> 00:34:01,743
(blød spændt musik)

711
00:34:01,776 --> 00:34:05,412
(lyskontakt klikker)

712
00:34:05,445 --> 00:34:09,017
Hvad er du også knust
at få råd til pærer?

713
00:34:09,049 --> 00:34:10,518
Er der fanden galt med dig?

714
00:34:20,060 --> 00:34:23,096
(Shane puster ud)

715
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
Åh.
Paul!

716
00:34:27,401 --> 00:34:29,303
Jeg tager den sidste øl!

717
00:34:30,270 --> 00:34:31,706
Jeg får mere i morgen,

718
00:34:31,739 --> 00:34:34,842
så, øh, lad være
en fisse om det.

719
00:34:37,946 --> 00:34:40,782
(Shane puster ud)

720
00:34:44,384 --> 00:34:46,119
Okay, Paul.
Sidste chance.

721
00:34:46,153 --> 00:34:48,255
Jeg kommer op.

722
00:34:48,288 --> 00:34:49,591
Du må hellere ikke være nøgen, dude.

723
00:34:49,624 --> 00:34:52,627
Jeg har haft det underligt
nok nat som det er,

724
00:34:52,660 --> 00:34:53,962
og jeg tror ikke jeg kunne holde ud

725
00:34:53,995 --> 00:34:55,262
ser din pik lige nu.

726
00:34:56,463 --> 00:35:00,001
(spændt uhyggelig musik)

727
00:35:00,034 --> 00:35:01,836
(Shane griner)

728
00:35:01,869 --> 00:35:04,038
Er det trusser, dude?

729
00:35:04,072 --> 00:35:05,540
Er du seriøs?

730
00:35:05,573 --> 00:35:08,475
Fik du med en af
de der massagekyllinger?

731
00:35:08,509 --> 00:35:10,778
Åh, jeg kan ikke tro, du gjorde det.

732
00:35:10,812 --> 00:35:12,179
Paul?

733
00:35:12,212 --> 00:35:14,448
(mørk spændt musik)

734
00:35:14,481 --> 00:35:19,721
Hvad fanden?

735
00:35:23,256 --> 00:35:24,626
Hvad fanden?

736
00:35:26,326 --> 00:35:28,428
Hvad fanden er det her?

737
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
Åh Jesus.

738
00:35:32,867 --> 00:35:33,835
Fuck mig.

739
00:35:37,038 --> 00:35:39,540
- Ikke den lykkelige slutning
man kunne forvente.

740
00:35:41,241 --> 00:35:43,044
(iPhone vibrerende)

741
00:35:43,077 --> 00:35:44,444
Åh, jeg kan se, jeg har en ringer op

742
00:35:44,478 --> 00:35:45,580
hvem vil gerne
diskutere denne fortælling.

743
00:35:48,916 --> 00:35:52,887
Det er Nada, og det er du
på "The Night Time World".

744
00:35:57,992 --> 00:35:59,159
Er der nogen der?

745
00:36:02,664 --> 00:36:05,066
- [Vampyr 1]
<i>Undskyld, jeg spiste.</i>

746
00:36:06,500 --> 00:36:09,871
<i>Så du lægger bare på med folk</i>
<i>hvem ringer til dig i nød?</i>

747
00:36:09,904 --> 00:36:10,805
- Hvem er det her?

748
00:36:12,607 --> 00:36:14,509
- [Vampyr 1] <i>Kvinden</i>
<i>hvem besvarede denne fyrs annonce</i>

749
00:36:14,542 --> 00:36:15,677
<i>for at dræbe ham.</i>

750
00:36:17,210 --> 00:36:18,579
<i>Læg ikke på med mig.</i>

751
00:36:19,580 --> 00:36:20,748
- Hvorfor skulle jeg ikke?

752
00:36:22,150 --> 00:36:23,818
- [Vampyr 1] <i>Du taler om det,</i>

753
00:36:23,851 --> 00:36:26,554
<i>men jeg bor i</i>
<i>nattid.</i>

754
00:36:27,722 --> 00:36:30,091
<i>Jeg har lyttet til dig</i>
<i>i et stykke tid,</i>

755
00:36:30,124 --> 00:36:33,427
<i>og jeg tænkte i aften</i>
<i>var den perfekte aften</i>

756
00:36:33,460 --> 00:36:37,065
<i>til endelig at ringe ind og mødes.</i>

757
00:36:37,098 --> 00:36:38,198
- Okay.

758
00:36:39,000 --> 00:36:40,367
Øh.

759
00:36:40,400 --> 00:36:42,003
Hvad med den anden fyr?

760
00:36:42,036 --> 00:36:43,671
Den der ringede tidligere,
er han der med dig?

761
00:36:43,705 --> 00:36:47,041
- Hun er-hun
vil ikke dræbe mig.

762
00:36:47,075 --> 00:36:49,476
<i>Hun-hun vil give mig lov,</i>

763
00:36:49,510 --> 00:36:52,547
<i>hun giver mig lov</i>
<i>lev evigt.</i>

764
00:36:53,748 --> 00:36:55,149
- Jeg kan se.

765
00:36:55,183 --> 00:36:57,185
- [Vampyr 1] <i>Lad mig</i>
<i>beskriv scenen her</i>

766
00:36:57,217 --> 00:36:59,053
<i>for dig og dine lyttere.</i>

767
00:36:59,087 --> 00:37:00,420
<i>Hvordan er det?</i>

768
00:37:00,454 --> 00:37:01,856
- Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.

769
00:37:02,657 --> 00:37:04,458
- [Vampyr 1] <i>Han er nøgen.</i>

770
00:37:04,491 --> 00:37:05,993
<i>Meget attraktivt.</i>

771
00:37:06,894 --> 00:37:08,261
<i>Dejlig abs.</i>

772
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
<i>Barberet.</i>

773
00:37:10,464 --> 00:37:11,999
Selv hans pik og baller.

774
00:37:12,033 --> 00:37:13,568
- Det her er ikke en sexlinje.

775
00:37:14,802 --> 00:37:17,370
- [Vampyr 1] <i>En svømmers</i>
<i>krop, vil jeg sige.</i>

776
00:37:18,072 --> 00:37:18,973
<i>Er du?</i>

777
00:37:19,874 --> 00:37:21,743
- [Opkalder] <i>Ja.</i>

778
00:37:21,776 --> 00:37:23,276
- Kan vi i det mindste
komme til delen

779
00:37:23,310 --> 00:37:24,545
hvor er denne fyr
vil leve evigt?

780
00:37:24,579 --> 00:37:26,246
- [Vampyr 1] <i>Vi når dertil.</i>

781
00:37:26,279 --> 00:37:29,584
<i>Men først skal jeg</i>
<i>bid hans pik og baller af</i>

782
00:37:29,617 --> 00:37:31,418
<i>live på dit show.</i>

783
00:37:31,451 --> 00:37:32,854
- For fanden.

784
00:37:34,155 --> 00:37:36,456
- [Vampyr 1] <i>Vampyrer</i>
<i>er døde under taljen.</i>

785
00:37:37,424 --> 00:37:40,194
(opkaldet skriger)

786
00:37:40,228 --> 00:37:43,831
(statiske brummer)

787
00:37:43,865 --> 00:37:46,000
- Okay, godt.

788
00:37:46,033 --> 00:37:49,137
Nå, det er jeg ked af
alle for det.

789
00:37:49,170 --> 00:37:50,772
Til nogen derude
der tror, at de er

790
00:37:50,805 --> 00:37:53,406
vil ringe ind her
og kapre mit show,

791
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
bare tag din
protektion andre steder.

792
00:37:57,277 --> 00:37:59,180
(statisk summen)

793
00:37:59,213 --> 00:38:02,650
- [Vampyr 1] <i>Jeg tror</i>
<i>vi blev afbrudt.</i>

794
00:38:02,683 --> 00:38:04,118
- Hvordan har du det her?

795
00:38:05,318 --> 00:38:06,621
- [Vampyr 1] <i>Dig</i>
<i>aldrig haft en vampyr</i>

796
00:38:06,654 --> 00:38:08,488
<i>ringe ind i dit show før?</i>

797
00:38:09,891 --> 00:38:14,162
<i>Lad mig fortælle din</i>
<i>lyttere min historie.</i>

798
00:38:14,195 --> 00:38:16,329
- Jeg har vist ikke så meget
et valg i sagen.

799
00:38:16,363 --> 00:38:18,498
- [Vampyr 1] <i>Denne fyr her,</i>

800
00:38:18,533 --> 00:38:22,203
<i>han er meget</i>
<i>levende, til hans forfærdelse.</i>

801
00:38:22,236 --> 00:38:24,639
<i>Du ved, at det er derfor</i>
<i>han græder, ikke?</i>

802
00:38:25,472 --> 00:38:27,909
<i>Åh, det er ikke fordi jeg</i>
<i>kastrerede ham mundtligt.</i>

803
00:38:27,942 --> 00:38:28,876
- rigtigt.

804
00:38:28,910 --> 00:38:31,179
Det er fordi du er en vampyr,

805
00:38:31,212 --> 00:38:33,714
og du har vendt dig
ham til en vampyr.

806
00:38:33,748 --> 00:38:34,682
Vi forstår det.

807
00:38:34,715 --> 00:38:35,683
- [Vampyr 1] <i>Fortæl ham</i>

808
00:38:35,716 --> 00:38:36,918
<i>hvad du ville have mig til at gøre</i>.

809
00:38:37,885 --> 00:38:40,087
- [Caller] <i>Flay-flay me</i> .

810
00:38:40,922 --> 00:38:42,190
- Hvad?

811
00:38:42,223 --> 00:38:43,356
- [Vampyr 1] <i>Han er</i>
<i>begynder at falme.</i>

812
00:38:43,390 --> 00:38:44,491
<i>Fly.</i>

813
00:38:45,626 --> 00:38:47,228
<i>Denne skøre fjols</i>
<i>ønskede mig til at starte</i>

814
00:38:47,261 --> 00:38:49,063
<i>piller hans hud af.</i>

815
00:38:49,096 --> 00:38:53,500
<i>Havde alle værktøjerne til stort set</i>
<i>disseker ham lidt efter lidt,</i>

816
00:38:53,534 --> 00:38:55,870
<i>og optag det.</i>

817
00:38:55,903 --> 00:38:57,470
<i>Kan du tro det?</i>

818
00:38:57,505 --> 00:38:59,941
- Nej, det gør jeg faktisk ikke.

819
00:38:59,974 --> 00:39:02,877
- [Vampyr 1] <i>Jeg svarede</i>
<i>hans annonce, fordi jeg er træt</i>

820
00:39:02,910 --> 00:39:05,478
<i>af hørende mennesker</i>
<i>sig, at de vil dø.</i>

821
00:39:06,647 --> 00:39:07,782
<i>Og denne fyr?</i>

822
00:39:09,016 --> 00:39:12,452
<i>Det er måske det groveste</i>
<i>råb om opmærksomhed</i>

823
00:39:12,485 --> 00:39:14,555
<i>Jeg har set i en</i>
<i>meget lang tid.</i>

824
00:39:14,589 --> 00:39:16,624
- Det er det næststørste
tilkalde opmærksomhed

825
00:39:16,657 --> 00:39:18,092
Jeg har set i lang tid.

826
00:39:19,260 --> 00:39:20,695
- [Vampyr 1] <i>Dig</i>
<i>har en vampyrhistorie.</i>

827
00:39:20,728 --> 00:39:21,629
<i>Hørte jeg rigtigt?</i>

828
00:39:21,662 --> 00:39:22,663
- Ja, det gør jeg.

829
00:39:22,697 --> 00:39:24,198
- [Vampyr 1] <i>Fortæl det.</i>

830
00:39:24,232 --> 00:39:25,533
<i>Hold mig med selskab, Troy.</i>

831
00:39:25,566 --> 00:39:27,635
<i>Ups, undskyld.</i>

832
00:39:27,668 --> 00:39:28,769
<i>Nada.</i>

833
00:39:29,971 --> 00:39:31,873
<i>Fortæl dem, som du gør,</i>
<i>og måske tager jeg</i>

834
00:39:31,906 --> 00:39:34,075
<i>frygten væk det</i>
<i>holder dig vågen om natten.</i>

835
00:39:34,108 --> 00:39:35,509
- Er det en trussel?

836
00:39:36,911 --> 00:39:38,746
- [Vampyr 1] <i>Fortæl mig en historie.</i>

837
00:39:42,382 --> 00:39:44,952
- Jeg er bange for, at vi
kan være blevet hacket.

838
00:39:46,687 --> 00:39:48,823
Jeg ved ikke hvor mange
folk ser på

839
00:39:48,856 --> 00:39:50,558
eller lytter lige nu, men

840
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
showet skal fortsætte.

841
00:39:56,230 --> 00:39:58,966
Og så vil jeg gerne
fortælle dig om Scarlet.

842
00:39:59,734 --> 00:40:02,870
(mørk spændt musik)

843
00:40:05,206 --> 00:40:06,107
- Er det hende?

844
00:40:09,409 --> 00:40:12,046
(Craig sukker)

845
00:40:13,547 --> 00:40:15,917
Så skal du flytte nu.

846
00:40:16,884 --> 00:40:17,985
- Hej.

847
00:40:18,019 --> 00:40:18,786
Vil du flytte?

848
00:40:18,819 --> 00:40:20,788
- Giv ham et minut.

849
00:40:21,522 --> 00:40:22,523
- Craig?

850
00:40:22,556 --> 00:40:23,624
- Hold fast.

851
00:40:30,097 --> 00:40:30,965
Jeg er ked af det.

852
00:40:30,998 --> 00:40:32,499
Hun vil rive mig fra hinanden.

853
00:40:32,533 --> 00:40:33,935
- Jeg kan gøre det.

854
00:40:33,968 --> 00:40:36,137
- Nej.
- Hvorfor ikke?

855
00:40:36,170 --> 00:40:37,071
- Hun vil slagte dig.

856
00:40:37,104 --> 00:40:39,307
- Craig.

857
00:40:39,340 --> 00:40:42,944
- Bare undrer du dig nogensinde
hvor længe har hun eksisteret?

858
00:40:42,977 --> 00:40:44,477
Hvor mange mennesker
som mig er hun ked af det?

859
00:40:44,512 --> 00:40:45,478
- Hun har afbrudt-
- Jeg har et bedre skud.

860
00:40:45,513 --> 00:40:46,614
- Shh!

861
00:40:48,282 --> 00:40:49,550
Afslut din sætning.

862
00:40:51,852 --> 00:40:53,287
- Du kan enten handle,

863
00:40:53,321 --> 00:40:55,488
eller du kan vente
endnu en lille Gregory.

864
00:40:58,059 --> 00:41:00,361
(Craig sukker)

865
00:41:00,394 --> 00:41:01,494
- Se, mand.

866
00:41:03,297 --> 00:41:06,801
Du er den mest berørte
ud af os alle sammen.

867
00:41:06,834 --> 00:41:08,736
Og det gør dig
mere knækkelig.

868
00:41:08,769 --> 00:41:10,771
- Hun venter mig allerede.

869
00:41:10,805 --> 00:41:12,039
- Jeg kan gøre det rigtigt
der på gaden.

870
00:41:12,073 --> 00:41:13,374
- Nej, det vil du ikke.

871
00:41:13,407 --> 00:41:15,475
Du sidder bare der og
hold kæft til det er overstået.

872
00:41:15,509 --> 00:41:16,610
- [Denice] <i>Stop!</i>

873
00:41:16,644 --> 00:41:17,678
- Hvad venter du så på?

874
00:41:17,712 --> 00:41:18,946
- Rolig!

875
00:41:22,683 --> 00:41:24,652
En ting ad gangen.

876
00:41:35,129 --> 00:41:36,530
(Craig udånder)

877
00:41:36,564 --> 00:41:37,865
Hvidløgsvand.

878
00:41:40,568 --> 00:41:41,902
(Robert sukker)

879
00:41:41,936 --> 00:41:43,704
- Held og lykke, mand.

880
00:41:49,710 --> 00:41:52,947
(gyllinger kvidrer)

881
00:41:58,853 --> 00:42:02,023
(blød spændt musik)

882
00:42:11,665 --> 00:42:15,669
(blød anspændt musik fortsætter)

883
00:42:23,711 --> 00:42:28,783
- Craig. (griner)

884
00:42:31,118 --> 00:42:34,523
- [Craig] <i>Så godt at</i>
<i>mød endelig personligt.</i>

885
00:42:34,555 --> 00:42:37,658
- Du ser meget flottere ud
i det virkelige liv. (griner)

886
00:42:37,691 --> 00:42:38,926
- Tak.

887
00:42:40,494 --> 00:42:41,796
Du ligner-

888
00:42:41,829 --> 00:42:44,365
- Vil du
komme tilbage til min?

889
00:42:44,398 --> 00:42:45,699
- Ja, selvfølgelig.

890
00:42:48,569 --> 00:42:50,271
- Er du genert?

891
00:42:50,304 --> 00:42:51,172
- Nej.

892
00:42:52,273 --> 00:42:54,241
- Jeg er også genert.

893
00:42:54,275 --> 00:42:57,111
(begge griner)

894
00:43:04,685 --> 00:43:08,557
(sensuel elektronisk musik)

895
00:43:15,530 --> 00:43:18,232
(Craig grynter)

896
00:43:27,808 --> 00:43:32,346
(sensuel elektronisk
musikken fortsætter)

897
00:43:42,656 --> 00:43:45,926
(musik intensiverer)

898
00:43:47,529 --> 00:43:50,231
(Craig grynter)

899
00:43:52,433 --> 00:43:55,336
(Scarlet pesende)

900
00:44:04,712 --> 00:44:06,548
- [Craig] <i>Hvad laver du?</i>

901
00:44:06,581 --> 00:44:10,351
- Er dit hjerte altid
slå så hurtigt?

902
00:44:11,952 --> 00:44:13,588
- [Craig] <i>Nej.</i>

903
00:44:13,622 --> 00:44:14,722
<i>Ja.</i>

904
00:44:15,489 --> 00:44:16,457
<i>Jeg ved det ikke.</i>

905
00:44:16,490 --> 00:44:19,126
(Scarlet griner)

906
00:44:19,160 --> 00:44:21,695
- [Scarlet] <i>Du kan måske</i>
<i>vil have det tjekket ud.</i>

907
00:44:21,729 --> 00:44:23,397
- [Craig] <i>Aldrig bemærket det før.</i>

908
00:44:24,431 --> 00:44:25,332
<i>Ingen er nogensinde-</i>

909
00:44:32,406 --> 00:44:35,376
(blød spændt musik)

910
00:44:43,350 --> 00:44:45,920
(begge puster)

911
00:44:45,953 --> 00:44:47,054
<i>Beklager.</i>

912
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
<i>Jeg er ked af det.</i>

913
00:44:48,956 --> 00:44:50,691
- [Scarlet] <i>Hvad?</i>

914
00:44:50,724 --> 00:44:51,926
<i>Hvorfor?</i>

915
00:44:51,959 --> 00:44:53,394
- [Craig] <i>Hvad?</i>

916
00:44:55,129 --> 00:44:57,031
- Hvorfor er du så nervøs?

917
00:44:57,064 --> 00:44:58,232
- [Craig] <i>Det er jeg ikke.</i>

918
00:44:59,166 --> 00:45:00,401
- [Scarlet] <i>Du er.</i>

919
00:45:02,937 --> 00:45:04,038
<i>Det er okay.</i>

920
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
<i>Slap af.</i>

921
00:45:06,608 --> 00:45:09,176
- Jeg er ked af det, seriøst, men...

922
00:45:19,688 --> 00:45:23,490
(blød anspændt musik fortsætter)

923
00:45:32,299 --> 00:45:36,605
(blød anspændt musik fortsætter)

924
00:45:36,638 --> 00:45:37,738
Er du okay?

925
00:45:43,844 --> 00:45:47,414
(spændt angribende musik)

926
00:45:56,423 --> 00:46:01,028
(spændt forvarsel
musikken fortsætter)

927
00:46:01,829 --> 00:46:04,164
(Craig stønner)

928
00:46:04,198 --> 00:46:07,301
(Scarlet pesende)

929
00:46:17,144 --> 00:46:22,383
(Craig stønner)
(blød spændt musik)

930
00:46:31,760 --> 00:46:35,462
(Craig fortsætter med at stønne)

931
00:46:40,834 --> 00:46:43,804
(Craig kvæler)

932
00:46:54,114 --> 00:46:57,151
(Craig stønner)

933
00:47:01,756 --> 00:47:04,224
(Craig stønner)

934
00:47:04,258 --> 00:47:05,292
- Fuck.

935
00:47:05,326 --> 00:47:07,796
(Craig hoster)
- Shh, shh.

936
00:47:07,828 --> 00:47:08,929
Shh.

937
00:47:10,397 --> 00:47:12,366
(Craig kvæler)

938
00:47:12,399 --> 00:47:17,271
- Tæve!
(Scarlet griner)

939
00:47:17,304 --> 00:47:18,205
Tæve!

940
00:47:21,975 --> 00:47:23,844
(Scarlet suk)

941
00:47:23,877 --> 00:47:26,980
- Jeg tror ikke
det her kommer til at virke.

942
00:47:27,014 --> 00:47:30,050
(Craig grynter)

943
00:47:33,120 --> 00:47:36,290
(Scarlet råber)

944
00:47:37,991 --> 00:47:41,862
(Scarlet griner)

945
00:47:41,895 --> 00:47:43,364
Ved udgangen af i aften,

946
00:47:43,397 --> 00:47:47,334
du vil bede mig
at dræbe dig! (griner)

947
00:47:47,368 --> 00:47:50,871
(råber på fremmedsprog)

948
00:47:50,904 --> 00:47:54,007
(begge råber)

949
00:47:54,041 --> 00:47:57,077
(Craig hoster)

950
00:47:58,646 --> 00:48:01,448
(Craig hoster)

951
00:48:07,054 --> 00:48:10,924
(Scarlet udånder)

952
00:48:10,958 --> 00:48:13,595
(mørk spændt musik)

953
00:48:13,628 --> 00:48:16,163
(Craig hoster)

954
00:48:16,196 --> 00:48:19,199
(gyllinger kvidrer)

955
00:48:19,233 --> 00:48:22,403
(blød uhyggelig musik)

956
00:48:31,780 --> 00:48:35,617
(blød uhyggelig musik fortsætter)

957
00:48:45,192 --> 00:48:47,060
- Scarlet?

958
00:48:47,094 --> 00:48:49,564
Scarlet.
(Scarlet gisper)

959
00:48:49,597 --> 00:48:51,666
- Shit.

960
00:48:51,699 --> 00:48:54,769
Du skræmte helvede
ud af mig. (griner)

961
00:48:54,803 --> 00:48:56,937
Det er dejligt at møde dig.

962
00:48:56,970 --> 00:48:58,405
- Rart også at møde dig.

963
00:48:58,439 --> 00:49:01,175
- Det vil du også
komme tilbage til min?

964
00:49:01,208 --> 00:49:03,977
(mørke angribende musik)

965
00:49:04,011 --> 00:49:06,113
- Hvordan var den?

966
00:49:06,146 --> 00:49:07,549
Min ringer om natten,

967
00:49:08,683 --> 00:49:11,251
hjalp det dig
går arbejdet hurtigere?

968
00:49:12,687 --> 00:49:15,657
(iPhone vibrerende)

969
00:49:21,663 --> 00:49:25,767
Det er Nada, og det er du
på "The Night Time World".

970
00:49:25,800 --> 00:49:28,803
- [Vampyr 1] <i>Jeg elsker</i>
<i>det, når du siger det.</i>

971
00:49:28,837 --> 00:49:31,104
- Vil det fortsætte hele natten?

972
00:49:31,138 --> 00:49:32,306
- [Vampyr 1] <i>Kan du ikke lide mig?</i>

973
00:49:32,339 --> 00:49:34,709
<i>Jeg troede, vi havde et bånd,</i>

974
00:49:34,742 --> 00:49:36,210
<i>en rigtig forbindelse.</i>

975
00:49:37,377 --> 00:49:39,681
<i>Du har talt</i>
<i>til mig i årevis nu.</i>

976
00:49:39,714 --> 00:49:40,748
- Hvordan har vores dreng det?

977
00:49:40,782 --> 00:49:42,316
- [Vampyr 1] <i>Han er død.</i>

978
00:49:42,349 --> 00:49:43,852
<i>For lidt.</i>

979
00:49:43,885 --> 00:49:45,520
<i>Han vil være oppe og</i>
<i>omkring i morgen aften,</i>

980
00:49:45,553 --> 00:49:47,589
<i>og hver nat</i>
<i>efter det for altid.</i>

981
00:49:49,423 --> 00:49:51,726
- Se, selvom
det hele er sandt,

982
00:49:51,759 --> 00:49:55,195
og han er en vampyr
nu kan han stadig dø,

983
00:49:55,229 --> 00:49:56,430
og det kan du også.

984
00:49:57,599 --> 00:49:58,766
- [Vampyr 1] <i>Dig</i>
<i>mener ligesom filmene,</i>

985
00:49:58,800 --> 00:50:00,467
<i>eller de historier, du fortæller?</i>

986
00:50:00,501 --> 00:50:02,504
<i>Ja, sådan set.</i>

987
00:50:02,537 --> 00:50:04,873
<i>Der er nogle ting</i>
<i>der kan komme til os,</i>

988
00:50:04,906 --> 00:50:07,007
<i>men vi er ikke bange</i>
<i>af krydser.</i>

989
00:50:07,040 --> 00:50:09,978
<i>Vi har refleksioner,</i>
<i>vi funkler ikke.</i>

990
00:50:10,010 --> 00:50:14,749
<i>Vi bliver ikke til flagermus eller</i>
<i>ulve eller slanger eller tåge.</i>

991
00:50:16,149 --> 00:50:19,687
<i>Du undrer dig nogensinde over hvorfor i det hele taget</i>
<i>de gamle grev Dracula-film,</i>

992
00:50:19,721 --> 00:50:22,256
<i>tøjet forvandler sig</i>
<i>også ind i flagermusen?</i>

993
00:50:23,958 --> 00:50:25,627
<i>Hvis jeg kunne blive til en flagermus,</i>

994
00:50:25,660 --> 00:50:27,662
<i>mit tøj ville falde af,</i>

995
00:50:27,695 --> 00:50:29,597
<i>og da jeg kom</i>
<i>tilbage i menneskelig form,</i>

996
00:50:29,631 --> 00:50:33,601
<i>Jeg ville være bar røv</i>
<i>nøgen, hvilket kunne være sjovt,</i>

997
00:50:35,369 --> 00:50:37,337
ser på drengene
miste deres lort.

998
00:50:38,740 --> 00:50:41,408
<i>Men nu har sex været</i>
<i>erstattet af fodring til mig,</i>

999
00:50:41,441 --> 00:50:43,945
<i>Jeg vil hellere bare</i>
<i>behold mit tøj på.</i>

1000
00:50:43,978 --> 00:50:46,514
<i>Vi knepper ved at spise.</i>

1001
00:50:46,548 --> 00:50:48,850
<i>Vidste du det?</i>

1002
00:50:48,883 --> 00:50:51,653
- Er det hvad du
ville fortælle mig?

1003
00:50:51,686 --> 00:50:53,955
- [Vampyr 1] <i>Jeg vil bare snakke.</i>

1004
00:50:53,988 --> 00:50:56,123
<i>Han sover med</i>
<i>de døde nu.</i>

1005
00:50:57,157 --> 00:50:58,893
<i>Mit arbejde her er udført.</i>

1006
00:50:58,927 --> 00:51:00,260
- Hvad med sollys?

1007
00:51:01,029 --> 00:51:02,764
Dræber det dig?

1008
00:51:02,797 --> 00:51:04,832
- [Vampyr 1] <i>Åh, du vil have</i>
<i>at interviewe denne vampyr?</i>

1009
00:51:04,866 --> 00:51:06,300
<i>Lad mig gætte.</i>

1010
00:51:06,333 --> 00:51:09,704
<i>Dit næste spørgsmål</i>
<i>er hvor gammel er jeg?</i>

1011
00:51:12,339 --> 00:51:14,341
- Jeg spurgte, fordi hvis
sollys dræber dig,

1012
00:51:14,374 --> 00:51:16,376
så gik død dreng
kan bare gå udenfor

1013
00:51:16,410 --> 00:51:18,312
om morgenen og dræbe sig selv.

1014
00:51:19,514 --> 00:51:21,583
- [Vampyr 1] <i>Han vil</i>
<i>ønsker ikke at gøre det.</i>

1015
00:51:21,616 --> 00:51:23,551
<i>Det er ikke den samme slags</i>
<i>af døden.</i>

1016
00:51:24,418 --> 00:51:25,820
<i>Det er meget værre.</i>

1017
00:51:26,988 --> 00:51:31,291
<i>Og jeg er 153, men det gør jeg ikke</i>
<i>se en dag over 18.</i>

1018
00:51:32,560 --> 00:51:35,863
<i>Født, død og genfødt i</i>
<i>den store delstat Ohio.</i>

1019
00:51:35,897 --> 00:51:37,197
<i>Go Buckeyes.</i>

1020
00:51:37,230 --> 00:51:39,601
- Og nu, dig
sove i en kiste.

1021
00:51:39,634 --> 00:51:41,335
- [Vampyr 1] <i>Er</i>
<i>gør du sjov med mig, fyr?</i>

1022
00:51:41,368 --> 00:51:43,103
<i>Vil du sove i en kiste?</i>

1023
00:51:43,136 --> 00:51:45,506
<i>Nej, jeg har en fantastisk lejlighed</i>
<i>med tunge gardiner,</i>

1024
00:51:45,540 --> 00:51:50,177
og en kingsize seng
med memory skum.

1025
00:51:50,210 --> 00:51:53,146
- Så sollys gør
dræbe dig så?

1026
00:51:53,180 --> 00:51:56,551
Der skal være
også noget andet,

1027
00:51:56,584 --> 00:51:59,087
ellers ville din slags
løbe over gaderne.

1028
00:51:59,119 --> 00:52:01,689
- [Vampyr 1] <i>Lad mig</i>
<i>fortælle dig om min slags.</i>

1029
00:52:02,657 --> 00:52:04,659
<i>Vi er mindre, end du tror,</i>

1030
00:52:06,094 --> 00:52:07,729
<i>men mere end du ved.</i>

1031
00:52:08,997 --> 00:52:11,966
<i>I modsætning til filmene og</i>
<i>moral, der skaber dem,</i>

1032
00:52:13,034 --> 00:52:15,770
<i>vi forstår</i>
<i>befolkningskontrol.</i>

1033
00:52:16,971 --> 00:52:19,339
<i>Vampyrer går bare ikke</i>
<i>omkring bidende mennesker</i>

1034
00:52:19,373 --> 00:52:21,408
<i>og lave flere vampyrer.</i>

1035
00:52:22,442 --> 00:52:24,378
<i>Nogle af vores emner</i>
<i>er forbløffet.</i>

1036
00:52:24,411 --> 00:52:26,914
<i>Se, hvis vampyrer</i>
<i>har lige lavet en vampyr</i>

1037
00:52:26,948 --> 00:52:29,817
<i>med hver bid, eksponentielt,</i>
<i>vi ville overbefolke</i>

1038
00:52:29,851 --> 00:52:33,521
<i>jorden på ingen tid, tørrer af</i>
<i>ud af vores egen fødevareforsyning.</i>

1039
00:52:34,522 --> 00:52:35,957
<i>Vi er faktisk en</i>
<i>organiseret løb,</i>

1040
00:52:35,990 --> 00:52:38,392
<i>og ærligt talt har</i>
<i>lært at dyrke</i>

1041
00:52:38,425 --> 00:52:41,194
<i>et symbiotisk forhold</i>
<i>med mennesker.</i>

1042
00:52:42,030 --> 00:52:43,564
<i>Forestil dig det.</i>

1043
00:52:43,598 --> 00:52:44,732
- Og hvad med denne fyr?

1044
00:52:44,766 --> 00:52:46,067
Du vendte ham.

1045
00:52:46,100 --> 00:52:47,902
- [Vampyr 1] <i>Åh, der</i>
<i>er noget særligt</i>

1046
00:52:47,935 --> 00:52:50,170
<i>planlagt for ham.</i>

1047
00:52:50,203 --> 00:52:52,339
<i>Han kommer aldrig til at spise.</i>

1048
00:52:52,372 --> 00:52:53,473
<i>Nogensinde.</i>

1049
00:52:54,976 --> 00:52:58,278
Jeg <i>skal have ham</i>
<i>forseglet et sted,</i>

1050
00:52:58,311 --> 00:53:01,849
<i>næsten "Cask of</i>
<i>Amontillado" kan lide.</i>

1051
00:53:01,883 --> 00:53:04,552
<i>Har nogensinde læst den Edgar</i>
<i>Allen Poes historie?</i>

1052
00:53:05,252 --> 00:53:06,353
<i>Jeg elsker det.</i>

1053
00:53:07,522 --> 00:53:09,924
<i>Sæt ham ind og lad</i>
<i>ham hungrer efter evigheden</i>

1054
00:53:09,957 --> 00:53:13,628
<i>fordi han ikke respekterer</i>
<i>livets skønhed.</i>

1055
00:53:14,595 --> 00:53:17,765
<i>Da jeg levede, havde jeg kræft.</i>

1056
00:53:19,100 --> 00:53:22,670
<i>Jeg var den ældste datter</i>
<i>i min familie på 12.</i>

1057
00:53:22,704 --> 00:53:25,707
<i>Min far døde, og</i>
<i>min mor havde brug for mig.</i>

1058
00:53:25,740 --> 00:53:29,276
<i>Så da jeg blev syg,</i>
<i>Jeg ville have mere liv,</i>

1059
00:53:29,309 --> 00:53:34,115
<i>mere tid, og så en nat,</i>
<i>mine bønner blev besvaret,</i>

1060
00:53:34,148 --> 00:53:35,449
<i>og jeg blev vendt.</i>

1061
00:53:36,383 --> 00:53:37,852
<i>Og gæt hvad?</i>

1062
00:53:37,885 --> 00:53:41,321
<i>Jeg-jeg gik ikke på en</i>
<i>blodtørstig hærværk</i>

1063
00:53:41,354 --> 00:53:43,558
<i>på tværs af landet.</i>

1064
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
<i>Der kom ingen vampyrjægere efter mig.</i>

1065
00:53:46,828 --> 00:53:48,996
<i>Jeg fodrede med husdyr i starten,</i>

1066
00:53:49,030 --> 00:53:52,033
<i>og så vagrants,</i>
<i>og bagvedlige yokler.</i>

1067
00:53:52,767 --> 00:53:54,669
<i>Jeg har aldrig taget for meget.</i>

1068
00:53:55,636 --> 00:53:57,105
<i>Ikke nok til at vende dem,</i>

1069
00:53:57,138 --> 00:53:59,140
<i>men lige nok til at lave dem</i>

1070
00:53:59,173 --> 00:54:01,142
<i>føler sig træt hele tiden.</i>

1071
00:54:01,175 --> 00:54:04,045
<i>Jeg opdragede mine søskende,</i>
<i>og jeg satte min mor</i>

1072
00:54:04,078 --> 00:54:07,548
<i>i jorden</i>
<i>med naturlige årsager.</i>

1073
00:54:07,582 --> 00:54:10,518
- Du er ret humanitær.

1074
00:54:10,551 --> 00:54:12,319
- [Vampyr 1] <i>Tænk</i>
<i>hvad du vil.</i>

1075
00:54:12,352 --> 00:54:15,590
<i>Når jeg hører om folk, der gerne vil</i>
<i>at smide deres liv væk,</i>

1076
00:54:15,623 --> 00:54:17,390
<i>det gør mig sur.</i>

1077
00:54:19,060 --> 00:54:22,630
- Så det giver dig ret
at gøre hvad du vil?

1078
00:54:22,663 --> 00:54:24,264
At torturere mennesker?

1079
00:54:27,635 --> 00:54:32,272
Du ville leve,
og du skal leve.

1080
00:54:32,305 --> 00:54:35,810
Denne fyr vil gerne
dø, og du tager
det væk fra ham.

1081
00:54:39,312 --> 00:54:40,748
- [Vampyr 1] <i>Fortæl mig en historie.</i>

1082
00:54:40,782 --> 00:54:42,784
<i>Endnu en vampyrhistorie.</i>

1083
00:54:42,817 --> 00:54:44,852
- Er folk i stand til at lytte?

1084
00:54:46,453 --> 00:54:49,757
- [Vampyr 1] <i>Nada,</i>
<i>fortæl mig en historie.</i>

1085
00:54:54,494 --> 00:54:56,164
(Vampyr suk)

1086
00:54:56,197 --> 00:54:59,332
(mørk spændt musik)

1087
00:55:08,810 --> 00:55:12,847
(mørke spændt musik fortsætter)

1088
00:55:14,148 --> 00:55:17,151
- [Vampyr 2] <i>Engang en mand</i>
<i>sagde, at blodet er livet.</i>

1089
00:55:18,286 --> 00:55:20,121
<i>Større ord har</i>
<i>aldrig været mere sandt</i>

1090
00:55:20,154 --> 00:55:23,356
<i>fra nogen, der</i>
findes ikke.

1091
00:55:24,491 --> 00:55:26,794
<i>Mit navn betyder ikke længere noget</i> .

1092
00:55:27,662 --> 00:55:30,865
<i>Og mit blod vil være min død.</i>

1093
00:55:32,633 --> 00:55:34,367
<i>Jeg har en sygdom.</i>

1094
00:55:35,368 --> 00:55:37,004
<i>En sjælden blodsygdom.</i>

1095
00:55:38,673 --> 00:55:40,174
<i>Jeg vil blive husket som en helt</i>

1096
00:55:40,208 --> 00:55:42,777
<i>for at ændre</i>
<i>verden gennem mit arbejde.</i>

1097
00:55:44,045 --> 00:55:45,813
<i>Jeg vil blive husket</i>
<i>som skurken</i>

1098
00:55:45,847 --> 00:55:47,715
<i>for nøjagtig det samme.</i>

1099
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
<i>Så anderledes.</i>

1100
00:55:51,384 --> 00:55:54,989
<i>Alligevel er der én ting begge dele</i>
<i>helte og skurke deler.</i>

1101
00:55:56,524 --> 00:55:57,692
<i>Død.</i>

1102
00:55:59,293 --> 00:56:00,995
<i>Men jeg vil trodse det</i>.

1103
00:56:02,495 --> 00:56:04,098
<i>Jeg vil kurere det.</i>

1104
00:56:06,734 --> 00:56:09,804
<i>Laboratorieresultater nummer 101</i>
<i>vis et perfekt bånd</i>

1105
00:56:09,837 --> 00:56:13,074
<i>af mit DNA og af</i>
<i>desmodus rotundus.</i>

1106
00:56:14,441 --> 00:56:15,943
<i>Vampyrflagermusen.</i>

1107
00:56:18,646 --> 00:56:19,747
<i>Død.</i>

1108
00:56:20,882 --> 00:56:22,683
<i>Jeg vil trodse det.</i>

1109
00:56:23,818 --> 00:56:25,418
<i>Jeg vil kurere det.</i>

1110
00:56:27,288 --> 00:56:29,489
<i>Så i en verden af helte,</i>

1111
00:56:30,191 --> 00:56:31,659
<i>i en verden af skurke,</i>

1112
00:56:33,393 --> 00:56:34,494
<i>hvad er jeg?</i>

1113
00:56:35,796 --> 00:56:39,166
(mørk dramatisk musik)

1114
00:56:46,307 --> 00:56:47,909
<i>Otte dage.</i>

1115
00:56:47,942 --> 00:56:49,777
<i>Otte dage uden noget.</i>

1116
00:56:51,312 --> 00:56:54,615
<i>For år siden oprettede jeg en kur.</i>

1117
00:56:54,649 --> 00:56:58,085
<i>For år siden skabte jeg min forbandelse.</i>

1118
00:56:59,419 --> 00:57:01,188
<i>En mand til myter.</i>

1119
00:57:02,323 --> 00:57:06,127
<i>Og ligesom myten,</i>
<i>Jeg hungrer efter blod.</i>

1120
00:57:15,136 --> 00:57:16,537
<i>Rent blod.</i>

1121
00:57:19,674 --> 00:57:21,609
<i>Ikke uskyldigt blod.</i>

1122
00:57:22,410 --> 00:57:23,778
- Hey, har du et lys?

1123
00:57:26,013 --> 00:57:26,781
Hej?

1124
00:57:26,814 --> 00:57:27,982
Har du et lys?

1125
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
- Nej.

1126
00:57:30,351 --> 00:57:32,253
- (håner) Var jeg en
idiot for overhovedet at spørge?

1127
00:57:32,286 --> 00:57:34,889
Er du ligesom alle andre
røvhul i byen?

1128
00:57:35,589 --> 00:57:36,691
- Nej.

1129
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
- Er det ikke det eneste ord, du kender?

1130
00:57:42,163 --> 00:57:43,064
- Nej.

1131
00:57:44,899 --> 00:57:47,301
- Så hvad, er du på nogle
en slags uhyggelig nattetur,

1132
00:57:47,335 --> 00:57:49,103
eller foretrækker du bare
at lytte til musik

1133
00:57:49,136 --> 00:57:50,104
udefra?

1134
00:57:51,471 --> 00:57:53,574
- Musik?

1135
00:57:53,607 --> 00:57:56,344
Jeg foretrækker det hvornår
nogen synger faktisk.

1136
00:57:56,377 --> 00:57:58,145
det-

1137
00:57:58,179 --> 00:57:59,847
- (håner) Det har du åbenbart brug for
et lynkursus i god musik,

1138
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
fordi det var-

1139
00:58:01,315 --> 00:58:03,084
- Hvorfor taler du til mig?

1140
00:58:03,117 --> 00:58:04,285
- Jeg ved det ikke.

1141
00:58:04,318 --> 00:58:08,789
Fyr går rundt
alene kl.

1142
00:58:08,823 --> 00:58:11,459
Det ligner noget
du kunne bruge.

1143
00:58:11,491 --> 00:58:12,693
- Det gør jeg ikke.

1144
00:58:12,727 --> 00:58:14,395
- Jamen det gør jeg.

1145
00:58:14,428 --> 00:58:16,564
Du vil bejle til mig og gå
finde et lys til denne ting?

1146
00:58:16,597 --> 00:58:18,699
- Du skal ikke ryge.

1147
00:58:18,733 --> 00:58:21,402
Det er dårligt for dit blod.

1148
00:58:21,435 --> 00:58:24,138
- Hej, jeg troede du sagde
du var ikke et røvhul.

1149
00:58:25,272 --> 00:58:26,640
- [Vampyr 2] <i>En ven.</i>

1150
00:58:27,942 --> 00:58:29,844
<i>En luksus, jeg ikke kan have.</i>

1151
00:58:32,046 --> 00:58:33,614
<i>Ikke med sulten.</i>

1152
00:58:42,690 --> 00:58:45,860
(mørk spændt musik)

1153
00:58:54,535 --> 00:58:58,572
(mørke spændt musik fortsætter)

1154
00:59:01,876 --> 00:59:03,411
- Fine masker.

1155
00:59:03,444 --> 00:59:04,812
I begge, meget søde.

1156
00:59:09,650 --> 00:59:12,186
(løft i elevatoren)

1157
00:59:12,219 --> 00:59:15,189
(blød spændt musik)

1158
00:59:17,658 --> 00:59:19,693
- Er det ham?

1159
00:59:19,727 --> 00:59:21,829
- (grinende) Fuck.

1160
00:59:21,862 --> 00:59:23,864
- Fuck. (griner)

1161
00:59:23,898 --> 00:59:25,499
- For fanden sjov med mig.
- Fuck.

1162
00:59:25,534 --> 00:59:26,634
- Ingen forbandet måde.
- Fuck.

1163
00:59:27,735 --> 00:59:28,836
- Hej!

1164
00:59:30,037 --> 00:59:33,941
Sød frakke!
(kælling 1 ler)

1165
00:59:33,974 --> 00:59:35,943
Få ham!
- Okay.

1166
00:59:35,976 --> 00:59:39,146
(mørk spændt musik)

1167
00:59:41,348 --> 00:59:42,783
- Hej!

1168
00:59:42,817 --> 00:59:43,918
Gør det!

1169
00:59:46,420 --> 00:59:47,354
(tæske 1 grynter)

1170
00:59:47,388 --> 00:59:48,355
(blod sprøjter)

1171
00:59:48,389 --> 00:59:51,292
(bølle 1 stønner)

1172
00:59:54,995 --> 00:59:58,099
(thug 2 grynter)

1173
01:00:02,903 --> 01:00:08,676
(kælling 2 yelps)
(blod sprøjter)

1174
01:00:08,709 --> 01:00:10,845
(bølle 2 skrig)

1175
01:00:10,878 --> 01:00:13,914
(thug 2 kvæler)

1176
01:00:13,948 --> 01:00:16,984
(klingen klapper)

1177
01:00:21,856 --> 01:00:25,025
(mørk spændt musik)

1178
01:00:29,964 --> 01:00:32,900
(begge grynter)

1179
01:00:34,468 --> 01:00:37,304
(tæske 3 skrig)

1180
01:00:43,210 --> 01:00:48,649
(klinge suser)
(thug 3 gryntende)

1181
01:00:51,852 --> 01:00:54,021
(klingen klapper)

1182
01:00:54,054 --> 01:00:58,025
(spændt dramatisk rockmusik)

1183
01:01:09,203 --> 01:01:14,441
(alle grynter)
(blæser landing)

1184
01:01:16,443 --> 01:01:19,146
(kælling 3 yelps)

1185
01:01:20,981 --> 01:01:26,220
(blow landing)
(tæske 3 grynt)

1186
01:01:29,524 --> 01:01:32,359
(klinge suser)

1187
01:01:37,998 --> 01:01:40,901
(blod fosser)

1188
01:01:43,470 --> 01:01:46,307
(bølle 4 skrig)

1189
01:01:52,012 --> 01:01:55,015
(vampyr knurrer)

1190
01:02:01,789 --> 01:02:07,027
(blæse lander)
(tæske 4 grynter)

1191
01:02:11,932 --> 01:02:17,171
(blæse lander)
(tæske 4 grynter)

1192
01:02:18,372 --> 01:02:21,208
(kælling 4 råber)

1193
01:02:23,645 --> 01:02:26,313
(kælling 4 yelps)

1194
01:02:31,085 --> 01:02:34,188
(klaprende dør)

1195
01:02:42,597 --> 01:02:43,665
- Hej, ven.

1196
01:02:43,698 --> 01:02:44,798
Hvad sker der?

1197
01:02:45,667 --> 01:02:46,934
- Bare lad hende gå.

1198
01:02:48,637 --> 01:02:50,904
- Det kan jeg ikke se
sker når som helst snart.

1199
01:02:51,972 --> 01:02:53,974
Har du nogen idé, nogen idé,

1200
01:02:54,008 --> 01:02:55,610
hvor svært det er at
fange de udøde?

1201
01:02:55,644 --> 01:02:56,544
Gør du?

1202
01:02:57,911 --> 01:02:58,812
- Jeg er i live.

1203
01:02:59,179 --> 01:03:01,181
- Okay, okay.
Her, hør.

1204
01:03:01,215 --> 01:03:05,953
Varulve, grimme, ildelugtende, døde.

1205
01:03:05,986 --> 01:03:07,354
Hekse?

1206
01:03:08,523 --> 01:03:10,424
Grim, ildelugtende, død.

1207
01:03:11,892 --> 01:03:16,397
Du, de udøde,
ved at være død.

1208
01:03:16,430 --> 01:03:17,865
- Jeg er i live.

1209
01:03:17,898 --> 01:03:19,734
- Ikke længe, ​​det er du ikke.

1210
01:03:19,768 --> 01:03:21,035
(mørk dramatisk musik)

1211
01:03:21,068 --> 01:03:23,304
(Jæger stønner)

1212
01:03:23,337 --> 01:03:25,139
- Jeg er den eneste
det ved noget lort.

1213
01:03:25,172 --> 01:03:28,175
(hoveder braser)
(begge grynter)

1214
01:03:28,208 --> 01:03:33,447
(blæser landing)
(begge grynter)

1215
01:03:35,550 --> 01:03:37,117
(begge stønner)

1216
01:03:37,151 --> 01:03:41,188
(vampyr styrter ned)

1217
01:03:41,221 --> 01:03:47,127
(spark lander)
(begge grynter)

1218
01:03:47,161 --> 01:03:51,265
(spændt angribende musik)

1219
01:03:51,298 --> 01:03:52,299
- Se, der er en
mærke på mig, kammerat.

1220
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
Ser du, jeg har disse.

1221
01:03:53,635 --> 01:03:55,169
Undskyld, jeg kan ikke hypnotisere mig.

1222
01:03:55,202 --> 01:03:59,973
(slag lander)
(vampyr gryntende)

1223
01:04:00,007 --> 01:04:03,110
(kæder rasler)

1224
01:04:10,884 --> 01:04:12,219
Far gav mig denne kniv.

1225
01:04:13,555 --> 01:04:15,923
Han dræbte en masse
udøde grimme svin

1226
01:04:15,956 --> 01:04:17,324
med denne kniv nu.

1227
01:04:18,560 --> 01:04:22,597
Nu vil jeg tilføje
dig til listen.

1228
01:04:22,630 --> 01:04:25,299
(klinge squelching)
(begge grynter)

1229
01:04:25,332 --> 01:04:29,203
Hvorfor dør du ikke?
(vampyr knurrer)

1230
01:04:29,236 --> 01:04:32,339
(Jæger grynter)

1231
01:04:36,043 --> 01:04:37,478
- Nå, her er
noget med at jeg dør.

1232
01:04:37,512 --> 01:04:41,750
(klinge squelches)
(Jæger råber)

1233
01:04:41,783 --> 01:04:44,485
Det plejer at ske meget.

1234
01:04:44,519 --> 01:04:49,289
(vampyr brøler)
(blodstænker)

1235
01:04:54,928 --> 01:04:57,632
(heksegråd)

1236
01:05:01,235 --> 01:05:03,470
Jeg er ked af blodet.

1237
01:05:09,544 --> 01:05:10,911
- Det er okay.

1238
01:05:12,146 --> 01:05:14,047
Jeg elsker blodbadet.

1239
01:05:21,656 --> 01:05:25,693
- [Vampyr 1] <i>Hvis du kunne</i>
<i>leve evigt, ville du?</i>

1240
01:05:25,727 --> 01:05:27,161
Du bliver aldrig syg.

1241
01:05:27,829 --> 01:05:29,229
<i>Du holder op med at ældes.</i>

1242
01:05:30,464 --> 01:05:33,400
<i>Du lever indtil den</i>
<i>solen bliver endelig nova,</i>

1243
01:05:33,434 --> 01:05:36,470
<i>og friter dette</i>
<i>klode i en slagg.</i>

1244
01:05:36,503 --> 01:05:38,873
- Jeg troede aldrig
om det på den måde.

1245
01:05:38,907 --> 01:05:41,543
- [Vampyr 1] <i>Du har</i>
<i>at overveje alt.</i>

1246
01:05:42,242 --> 01:05:44,211
<i>Kan du dræbe for at overleve?</i>

1247
01:05:45,012 --> 01:05:46,480
<i>Der er det med blodet.</i>

1248
01:05:47,549 --> 01:05:48,982
- Snakker vi
om at vende mig

1249
01:05:49,016 --> 01:05:50,417
til en vampyr nu?

1250
01:05:50,451 --> 01:05:52,821
- [Vampyr 1]
<i>Du er ikke en morder.</i>

1251
01:05:52,854 --> 01:05:54,955
<i>Så du bliver nødt til at være kreativ.</i>

1252
01:05:55,890 --> 01:05:57,525
<i>Jeg vil give dig et eksempel.</i>

1253
01:05:57,559 --> 01:06:00,093
En af os, som jeg
ved, hun er sygeplejerske,

1254
01:06:00,127 --> 01:06:02,062
<i>og hun vil nappe</i>
<i>ved terminalen,</i>

1255
01:06:02,095 --> 01:06:04,097
<i>anæmiske patienter, men,</i>

1256
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
<i>og dette er den geniale del,</i>

1257
01:06:05,800 --> 01:06:08,603
<i>hun hjælper simpelthen</i>
<i>sig til blodforsyning</i>

1258
01:06:08,636 --> 01:06:10,638
<i>på det hospital, hun arbejder på.</i>

1259
01:06:11,906 --> 01:06:14,074
<i>Det er en smerte, fordi hun</i>
<i>skal blive ved med at bevæge sig rundt,</i>

1260
01:06:14,107 --> 01:06:17,745
<i>og hun er gået til sygepleje</i>
<i>skole, sådan otte gange.</i>

1261
01:06:18,947 --> 01:06:20,582
<i>Men hun hævder det</i>
<i>hun har ikke behøvet at dræbe</i>

1262
01:06:20,615 --> 01:06:24,084
<i>en enkelt dødelig</i>
<i>i over 50 år.</i>

1263
01:06:24,886 --> 01:06:26,119
<i>Ikke dårligt, vel?</i>

1264
01:06:26,153 --> 01:06:27,254
- Okay.

1265
01:06:28,422 --> 01:06:30,023
- [Vampyr 1] <i>Hvad gør</i>
<i>tænker dit publikum?</i>

1266
01:06:30,057 --> 01:06:32,527
<i>Det skal være godt</i>
<i>for vurderinger, ikke?</i>

1267
01:06:33,193 --> 01:06:34,629
<i>Skal de stemme?</i>

1268
01:06:34,662 --> 01:06:37,799
<i>Skal Nada vendes</i>
<i>eller forblive dødelig?</i>

1269
01:06:37,832 --> 01:06:40,668
<i>Hvad synes du, "Nat</i>
<i>Time World" lyttere?</i>

1270
01:06:40,702 --> 01:06:43,705
- Hvordan ved jeg det
du vil ikke forsegle mig

1271
01:06:43,738 --> 01:06:45,405
i en krypt for evigheden?

1272
01:06:45,439 --> 01:06:47,775
- [Vampyr 1]
<i>Fordi jeg kan lide dig.</i>

1273
01:06:47,809 --> 01:06:49,711
<i>Du respekterer livet.</i>

1274
01:06:51,144 --> 01:06:53,982
<i>Jeg tror, du ville gribe den</i>
<i>mulighederne gav dig.</i>

1275
01:06:54,014 --> 01:06:56,918
<i>Overvej muligheden for at</i>
<i>betal det videre til folk</i>

1276
01:06:56,951 --> 01:06:58,820
<i>der ikke kan kæmpe som vi kan.</i>

1277
01:06:59,854 --> 01:07:02,891
<i>Jeg har dræbt pædofile,</i>
<i>seriemordere,</i>

1278
01:07:02,924 --> 01:07:05,627
<i>været en hævn</i>
<i>engel for nogle mennesker.</i>

1279
01:07:05,660 --> 01:07:07,929
- Dommer, jury og bøddel.

1280
01:07:07,962 --> 01:07:10,832
- [Vampyr 1] <i>Spin</i>
<i>det som du vil.</i>

1281
01:07:10,865 --> 01:07:12,432
<i>Men jeg skammer mig ikke.</i>

1282
01:07:12,466 --> 01:07:14,434
<i>Jeg har gjort noget godt</i>.

1283
01:07:14,468 --> 01:07:16,036
- Måske har du.

1284
01:07:17,739 --> 01:07:22,442
Og hvordan gør du
forsone alt det onde,

1285
01:07:22,476 --> 01:07:25,013
forfærdelige ting, du har gjort

1286
01:07:25,045 --> 01:07:27,414
med et par gode gerninger?

1287
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
- [Vampyr 1] <i>Du tror</i>
<i>du taler virkelig</i>

1288
01:07:30,183 --> 01:07:32,185
<i>til en vampyr?</i>

1289
01:07:32,219 --> 01:07:35,355
(Nada rømmer sig)

1290
01:07:35,389 --> 01:07:36,758
- Historien.

1291
01:07:36,791 --> 01:07:38,993
- [Vampyr 1] <i>Ja,</i>
<i>den sidste historie.</i>

1292
01:07:39,027 --> 01:07:41,428
<i>Fortæl mig venligst den sidste historie.</i>

1293
01:07:41,461 --> 01:07:43,932
<i>Jeg er nødt til at få</i>
<i>denne fyr flyttede snart</i>

1294
01:07:43,965 --> 01:07:47,301
<i>og pleje en ting mere</i>
<i>inden nattevagten er slut.</i>

1295
01:07:49,637 --> 01:07:52,072
- Denne historie handler om retfærdighed.

1296
01:07:52,974 --> 01:07:54,074
Forsoning.

1297
01:07:56,476 --> 01:07:58,145
- [Vampyr 1] <i>Er det nu?</i>

1298
01:07:58,178 --> 01:07:59,279
<i>Glæde mig.</i>

1299
01:08:00,347 --> 01:08:03,150
<i>En historie mere</i>
<i>før sengetid, tak?</i>

1300
01:08:05,053 --> 01:08:08,221
(mørk spændt musik)

1301
01:08:17,665 --> 01:08:22,169
(mørke spændt musik fortsætter)

1302
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
(Nico gisper)

1303
01:08:23,437 --> 01:08:26,473
(puls dunkende)

1304
01:08:33,347 --> 01:08:34,849
- Hvad fanden?

1305
01:08:37,819 --> 01:08:40,588
(Nico grynter)

1306
01:08:44,257 --> 01:08:45,860
Hej!

1307
01:08:45,893 --> 01:08:46,794
Hej?

1308
01:08:47,662 --> 01:08:48,529
Hej!

1309
01:08:48,563 --> 01:08:50,098
Er der nogen derude?

1310
01:08:50,130 --> 01:08:51,231
- Stil dig!

1311
01:08:52,000 --> 01:08:53,101
- Hvad er det her?

1312
01:08:53,133 --> 01:08:54,569
- Hører du det lort?

1313
01:08:54,602 --> 01:08:56,503
Jeg er ligeglad med, hvor høj du var.

1314
01:08:56,537 --> 01:08:57,972
Ændrer ikke det du gjorde.

1315
01:08:58,006 --> 01:08:58,906
- Okay mand, jeg,

1316
01:09:00,875 --> 01:09:01,776
officer.

1317
01:09:02,644 --> 01:09:03,544
Jeg sværger.

1318
01:09:04,912 --> 01:09:06,213
Jeg gjorde ikke noget.

1319
01:09:06,246 --> 01:09:07,147
- Så du husker det ikke
da du dræbte

1320
01:09:07,180 --> 01:09:08,215
en uskyldig mand?

1321
01:09:08,248 --> 01:09:09,149
Det ringer ingen klokker?

1322
01:09:09,182 --> 01:09:10,250
- Jeg hvad?

1323
01:09:11,019 --> 01:09:13,121
- Betjent Blake var en god mand.

1324
01:09:13,153 --> 01:09:14,488
En ven.

1325
01:09:14,522 --> 01:09:15,990
Og nu bøllen
der myrdede ham

1326
01:09:16,024 --> 01:09:17,725
vil ikke engang sige, at han husker det.

1327
01:09:20,394 --> 01:09:21,896
Ved du hvem der husker det?

1328
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
Hans familie.

1329
01:09:26,466 --> 01:09:29,137
En lille pige, der aldrig er
vil se hendes far igen.

1330
01:09:29,169 --> 01:09:31,204
- Der skal
være en blanding her.

1331
01:09:31,238 --> 01:09:32,740
- Jeg ringer bare
op sin kone og barn

1332
01:09:32,774 --> 01:09:35,643
og fortæl ham det var
alt sammen bare en stor fejl.

1333
01:09:37,512 --> 01:09:39,346
- Hej!
Hej, vent!

1334
01:09:39,379 --> 01:09:40,480
Vente!

1335
01:09:42,650 --> 01:09:45,553
Får jeg ikke et opkald
eller en advokat, ikke?

1336
01:09:47,354 --> 01:09:48,890
Jeg vil gerne have mit telefonopkald.

1337
01:09:50,323 --> 01:09:51,425
- rigtigt.

1338
01:09:53,127 --> 01:09:55,163
Vend om.

1339
01:09:55,195 --> 01:09:57,165
Stik dine hænder
gennem tremmerne

1340
01:09:57,197 --> 01:09:58,800
og lås fingrene sammen.

1341
01:10:02,937 --> 01:10:06,239
(håndjern klirrer)

1342
01:10:10,243 --> 01:10:11,746
Gå tilbage til den fjerneste væg.

1343
01:10:12,814 --> 01:10:15,583
(døren klirrer)

1344
01:10:22,790 --> 01:10:24,391
(blæse lander)
(Nico hylder)

1345
01:10:24,424 --> 01:10:27,762
Der er din telefon
ring, røvhul.

1346
01:10:27,795 --> 01:10:29,429
Intet at
domstole kan hænge på dig

1347
01:10:29,463 --> 01:10:30,998
matcher det du fortjener.

1348
01:10:36,637 --> 01:10:39,807
(mørk spændt musik)

1349
01:10:48,683 --> 01:10:52,720
(mørke spændt musik fortsætter)

1350
01:11:00,360 --> 01:11:03,531
(stemme hvisker)

1351
01:11:05,298 --> 01:11:06,466
Vil du have endnu et telefonopkald?

1352
01:11:06,500 --> 01:11:09,203
Jeg kunne låne dig
endnu et kvarter.

1353
01:11:09,237 --> 01:11:10,638
- Mand, du kan ikke gøre det her.

1354
01:11:15,109 --> 01:11:16,376
Jeg vil rejse tiltale!

1355
01:11:16,409 --> 01:11:18,045
- Det kan være en teknisk fejl

1356
01:11:18,079 --> 01:11:20,148
med sikkerhedsoptagelserne.

1357
01:11:20,181 --> 01:11:22,349
Vores budget er, hvad det er.

1358
01:11:22,382 --> 01:11:24,484
Sådanne ting
er forpligtet til at ske.

1359
01:11:30,558 --> 01:11:32,627
Det ville jeg heller ikke få
behageligt der, dreng.

1360
01:11:32,660 --> 01:11:34,394
jeg er bange for-
- Hvordan døde han?

1361
01:11:36,998 --> 01:11:37,899
Hvad så du?

1362
01:11:38,766 --> 01:11:41,736
- Fortæl mig det, freak.

1363
01:11:41,769 --> 01:11:43,538
Du er blevet kneppet ud af din
tænke på PCP eller noget.

1364
01:11:43,571 --> 01:11:45,372
Næsten vendte ham vrangen ud.

1365
01:11:48,776 --> 01:11:49,544
- Nej.

1366
01:11:49,577 --> 01:11:50,678
Det gjorde jeg ikke.

1367
01:11:50,711 --> 01:11:52,213
Og jeg-jeg har aldrig taget PCP.

1368
01:11:52,246 --> 01:11:54,816
- Badesalt, PCP, hvad som helst.

1369
01:11:54,849 --> 01:11:56,884
Vil stadig sige
husker du ikke?

1370
01:11:58,653 --> 01:12:00,588
- Nej, jeg-jeg kan huske ham.

1371
01:12:02,023 --> 01:12:02,924
Men jeg var,

1372
01:12:05,526 --> 01:12:06,661
Jeg blev skudt!

1373
01:12:08,596 --> 01:12:09,764
Jeg blev skudt!

1374
01:12:13,234 --> 01:12:14,635
Jeg sværger.

1375
01:12:14,669 --> 01:12:15,636
- Det var Blakes
blod du havde på.

1376
01:12:15,670 --> 01:12:17,038
- Nej, jeg sværger!

1377
01:12:17,071 --> 01:12:18,105
Jeg blev skudt!

1378
01:12:18,139 --> 01:12:19,472
Hent skjorten!

1379
01:12:19,507 --> 01:12:21,008
Den har stadig skudhullerne!

1380
01:12:21,042 --> 01:12:23,443
- Hold ryggen til mig
og nærme sig stængerne.

1381
01:12:23,476 --> 01:12:24,912
- Nej, hør på mig!

1382
01:12:24,946 --> 01:12:26,413
- Kom herover!

1383
01:12:31,351 --> 01:12:34,522
(mørk spændt musik)

1384
01:12:35,790 --> 01:12:39,727
(blæse lander)
(Nico skriger)

1385
01:12:39,760 --> 01:12:42,362
- Jeg brændte det for fanden
skjorte, politimorder.

1386
01:12:52,840 --> 01:12:57,410
(mørke spændt musik fortsætter)

1387
01:12:57,444 --> 01:12:59,479
Vil du have mere?

1388
01:12:59,513 --> 01:13:01,582
- Måske gør jeg det.

1389
01:13:01,616 --> 01:13:03,084
- Du er bedst at falde til ro, dreng.

1390
01:13:03,117 --> 01:13:05,753
- Du bliver ved med at trække det
skolegården bølle lort,

1391
01:13:05,786 --> 01:13:08,388
må regne med det en dag
få nogle konsekvenser.

1392
01:13:08,421 --> 01:13:09,857
- Ryg op for fanden!

1393
01:13:09,891 --> 01:13:13,694
- Det ved du, at jeg ikke gjorde
dræb din ven Blake.

1394
01:13:13,728 --> 01:13:18,199
Men jeg så ham bløde
alt det smukke blod.

1395
01:13:18,232 --> 01:13:21,569
(taser klikker)

1396
01:13:21,602 --> 01:13:23,971
(Nico styrter)

1397
01:13:24,005 --> 01:13:26,841
(puls dunkende)

1398
01:13:29,010 --> 01:13:30,311
- Det er Blake.

1399
01:13:30,344 --> 01:13:33,147
Uden for 1302 West 3rd Street.

1400
01:13:33,180 --> 01:13:34,481
Ingen side af nogen-

1401
01:13:34,515 --> 01:13:37,685
(mand skriger)
(kugler skyder)

1402
01:13:37,718 --> 01:13:39,486
Mulig 217 i gang.

1403
01:13:39,520 --> 01:13:40,855
Anmoder om backup.

1404
01:13:40,888 --> 01:13:42,657
- [Dispatcher]
<i>Sikkerhedskopiering er på vej.</i>

1405
01:13:42,690 --> 01:13:44,859
<i>Betjent er i behov</i>
<i>hjælp.</i>

1406
01:13:44,892 --> 01:13:46,459
<i>Alle enheder svarer.</i>

1407
01:13:48,529 --> 01:13:49,530
- Det her er politiet.

1408
01:13:49,563 --> 01:13:50,698
Giv jer til kende.

1409
01:13:58,072 --> 01:14:01,242
- Hej!
(skydning)

1410
01:14:02,276 --> 01:14:04,779
- [911-operatør] <i>911, hvad er det</i>
<i>arten af din nødsituation?</i>

1411
01:14:07,048 --> 01:14:10,084
<i>911-</i>
<i>(mobilbip</i> s)

1412
01:14:10,117 --> 01:14:11,519
- Shit.

1413
01:14:11,552 --> 01:14:14,855
- [Stranger] <i>Uinspirerende,</i>
<i>som de sidste ord går.</i>

1414
01:14:17,457 --> 01:14:20,628
(mørk spændt musik)

1415
01:14:24,065 --> 01:14:26,834
(hud sydende)

1416
01:14:31,405 --> 01:14:34,842
(Officer Truman sukker)

1417
01:14:38,579 --> 01:14:40,781
- Hvad fanden?

1418
01:14:44,452 --> 01:14:48,022
(spændt angribende musik)

1419
01:14:49,357 --> 01:14:51,525
Kom tilbage i den celle.

1420
01:14:51,559 --> 01:14:52,660
Nu.

1421
01:14:54,328 --> 01:14:55,963
Lad mig ikke gøre det, dreng.

1422
01:14:57,865 --> 01:15:00,134
Kom tilbage i den celle!

1423
01:15:02,770 --> 01:15:05,206
(skydning)

1424
01:15:05,239 --> 01:15:07,708
(Nico styrter)

1425
01:15:07,742 --> 01:15:11,645
(Betjent Truman puster ud)

1426
01:15:11,679 --> 01:15:12,780
Fuck.

1427
01:15:18,753 --> 01:15:21,922
(blød spændt musik)

1428
01:15:31,632 --> 01:15:35,669
(blød anspændt musik fortsætter)

1429
01:15:43,044 --> 01:15:48,282
(mørk spændt musik)
(puls dunkende)

1430
01:15:50,317 --> 01:15:53,854
Jeg ville kun have taget
hvad jeg havde brug for,

1431
01:15:53,888 --> 01:15:56,757
men de så det passende
spild alt dit blod.

1432
01:15:59,760 --> 01:16:01,228
Det er perverst.

1433
01:16:06,667 --> 01:16:10,104
Men du vil uddanne
dem, forventer jeg.

1434
01:16:18,813 --> 01:16:21,782
(begge knurrer)

1435
01:16:23,484 --> 01:16:28,722
(stemmen hvisker)
(dunk forsvinder)

1436
01:16:35,329 --> 01:16:38,632
(fodspor nærmer sig)

1437
01:16:39,600 --> 01:16:44,271
(Officer Truman sukker)

1438
01:16:44,305 --> 01:16:49,710
(summerende klartone)
(knapper bipper)

1439
01:16:49,743 --> 01:16:52,079
(ringer opkald)

1440
01:16:53,848 --> 01:16:55,483
- [Chief] <i>Politichef.</i>

1441
01:16:55,517 --> 01:16:58,886
(mørk dramatisk musik)

1442
01:17:02,923 --> 01:17:05,759
(Nico knurrer)

1443
01:17:07,962 --> 01:17:09,997
- Jeg indrømmer, at jeg er sulten.

1444
01:17:11,632 --> 01:17:13,535
Men jeg tror, jeg kan gøre det bedre

1445
01:17:13,568 --> 01:17:15,302
end svineblod.

1446
01:17:21,675 --> 01:17:23,144
Fortsæt, lille gris.

1447
01:17:24,513 --> 01:17:26,413
Gå skjul i dit stenhus.

1448
01:17:36,657 --> 01:17:40,694
(blød anspændt musik fortsætter)

1449
01:17:43,497 --> 01:17:45,432
- [Chief] <i>Hej?</i>

1450
01:17:45,466 --> 01:17:46,767
<i>Noen der?</i>

1451
01:17:52,773 --> 01:17:55,743
(tasterne klakser)

1452
01:18:02,617 --> 01:18:06,453
(blød anspændt musik fortsætter)

1453
01:18:13,761 --> 01:18:15,829
(blød anspændt musik fortsætter)

1454
01:18:15,863 --> 01:18:20,301
- [Stranger] <i>Der var engang,</i>
<i>der vil tre små grise</i>

1455
01:18:20,334 --> 01:18:23,572
<i>som ikke følte nogen forpligtelse</i>
<i>for at dele deres verden</i>

1456
01:18:23,605 --> 01:18:24,805
<i>med ulven.</i>

1457
01:18:27,308 --> 01:18:30,612
<i>De kaldte ham stor og dårlig,</i>

1458
01:18:30,645 --> 01:18:33,548
<i>og lærte den anden</i>
<i>grise til at frygte ham</i>

1459
01:18:33,582 --> 01:18:35,216
<i>og alle hans slags.</i>

1460
01:18:36,016 --> 01:18:37,918
<i>De var hadefulde mod ham,</i>

1461
01:18:37,952 --> 01:18:41,188
<i>og smed sin familie i bure.</i>

1462
01:18:43,324 --> 01:18:47,629
<i>Næste del af historien</i>
<i>Jeg er sikker på, at du har hørt,</i>

1463
01:18:47,662 --> 01:18:50,798
<i>men du vil snart</i>
<i>lær den sande slutning.</i>

1464
01:18:52,667 --> 01:18:57,338
<i>En dag, ulvens</i>
<i>vreden blev så stærk</i>

1465
01:18:57,371 --> 01:19:00,508
<i>det ikke engang et hus</i>
<i>af mursten og sten</i>

1466
01:19:00,542 --> 01:19:01,875
<i>kunne forpurre ham.</i>

1467
01:19:03,444 --> 01:19:09,618
(flagermus knirker)
(vingerne klapper)

1468
01:19:09,651 --> 01:19:11,218
- Og det bringer os til slutningen

1469
01:19:11,252 --> 01:19:15,022
af en anden episode af
"The Night Time World".

1470
01:19:15,055 --> 01:19:17,091
Det håber jeg, at du har
nød vores tid sammen

1471
01:19:17,124 --> 01:19:18,959
så meget som jeg har.

1472
01:19:18,993 --> 01:19:22,162
Hvis ja, venligst
overveje at abonnere

1473
01:19:22,196 --> 01:19:24,599
og giv os en vurdering
på platformen

1474
01:19:24,633 --> 01:19:27,401
som du ser dette på.

1475
01:19:27,434 --> 01:19:29,671
Tak, og det gør vi
vi ses næste gang

1476
01:19:29,704 --> 01:19:31,438
på "The Night Time World".

1477
01:19:37,011 --> 01:19:39,813
(Nada sukker)

1478
01:19:39,847 --> 01:19:42,883
(statisk summen)

1479
01:19:43,652 --> 01:19:45,185
Hej?

1480
01:19:45,219 --> 01:19:46,220
- [Vampyr 1 <i>] Jeg var</i>
<i>tænker som du sagde</i>

1481
01:19:46,253 --> 01:19:47,821
<i>den anklagehistorie,</i>

1482
01:19:47,855 --> 01:19:49,490
<i>Jeg har truffet en beslutning.</i>

1483
01:19:50,824 --> 01:19:52,560
- En beslutning om hvad?

1484
01:19:52,594 --> 01:19:54,696
- [Vampyr 1] <i>Jeg er ikke</i>
<i>vil forsegle ham</i>

1485
01:19:54,729 --> 01:19:55,929
<i>og sulte ham.</i>

1486
01:19:55,963 --> 01:19:57,599
- Godt.

1487
01:19:57,632 --> 01:20:00,000
- [Vampyr 1] <i>Sådan har han</i>
<i>smukke store vinduer</i>

1488
01:20:00,034 --> 01:20:01,268
<i>i sin lejlighed.</i>

1489
01:20:01,302 --> 01:20:03,237
<i>Det var det, han ville, ikke?</i>

1490
01:20:03,270 --> 01:20:07,107
<i>Hvorfor vil jeg spilde</i>
sådan en gave til ham?

1491
01:20:07,141 --> 01:20:09,778
<i>Selv om det torturerer ham,</i>

1492
01:20:09,810 --> 01:20:12,079
<i>straffer ham for hans uvidenhed.</i>

1493
01:20:12,112 --> 01:20:14,281
- Hør, podcasten er slut.

1494
01:20:14,315 --> 01:20:17,351
Der er ingen, der lytter,
der er ingen, der ser på.

1495
01:20:17,384 --> 01:20:18,886
Det er ligesom gjort.

1496
01:20:18,919 --> 01:20:22,289
Tak, det sætter jeg pris på
hvad du prøvede at gøre i aften,

1497
01:20:22,323 --> 01:20:26,460
men det er tid til at gå i seng nu.

1498
01:20:26,493 --> 01:20:29,129
- [Vampyr 1] <i>Jeg har en</i>
<i>mere stop før sengetid.</i>

1499
01:20:30,331 --> 01:20:31,231
- Hvor?

1500
01:20:33,000 --> 01:20:34,669
(banker på døren)

1501
01:20:34,703 --> 01:20:36,805
- <i>Du bliver ved</i>
<i>telefonen hele natten,</i>

1502
01:20:36,837 --> 01:20:38,038
<i>eller lukke mig ind?</i>

1503
01:20:39,907 --> 01:20:41,108
<i>En anden gave.</i>

1504
01:20:42,242 --> 01:20:45,412
(blød spændt musik)

1505
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
(banker på døren)

1506
01:21:06,900 --> 01:21:10,938
(blød anspændt musik fortsætter)

1507
01:21:20,715 --> 01:21:24,552
(blød anspændt musik fortsætter)

1508
01:21:31,024 --> 01:21:32,694
(låser døren op)

1509
01:21:32,727 --> 01:21:35,496
(dør knirker)

1510
01:21:37,965 --> 01:21:40,033
Lad os ændre dit liv.

1511
01:21:40,067 --> 01:21:43,437
(mørk dramatisk musik)

1512
01:22:19,940 --> 01:22:24,178
(mørk dramatisk musik fortsætter)

1513
01:23:00,347 --> 01:23:04,586
(mørk dramatisk musik fortsætter)

1514
01:23:26,841 --> 01:23:31,044
(mørk dramatisk musik fortsætter)

1515
01:25:00,233 --> 01:25:04,471
(musik slutter)